1
00:00:15,960 --> 00:00:18,259
Synchronizacja i poprawione przez APOLLO
 www.addic7ed.com

2
00:00:20,760 --> 00:00:24,179
Witam i zapraszam
do programu specjalnego Top Gear.

3
00:00:24,680 --> 00:00:28,599
Dołączysz do nas na Downing Street
z bardzo dobrego powodu.

4
00:00:28,600 --> 00:00:31,279
Widzisz, wkrótce po przybyciu
do władzy, panie Cameron

5
00:00:31,280 --> 00:00:33,879
zauważył, że Wielka Brytania
w istocie bankrut,

6
00:00:33,880 --> 00:00:35,719
i to w celu rozwiązania problemu

7
00:00:35,720 --> 00:00:38,559
musieliśmy zrobić
więcej interesów z Indiami.

8
00:00:38,560 --> 00:00:42,159
Ma rację, bo jak się okazuje
sprzedajemy więcej do Irlandii,

9
00:00:42,160 --> 00:00:45,199
które liczy 4,5 miliona mieszkańców
niż robimy to w przypadku Indii,

10
00:00:45,200 --> 00:00:47,679
który ma populację
z 1.000 milionów.

11
00:00:47,680 --> 00:00:49,799
Właściwie jest jeszcze gorzej
niż to.

12
00:00:49,800 --> 00:00:53,599
Okazuje się, że sprzedajemy jeszcze mniej
do Indii niż Belgowie.

13
00:00:53,600 --> 00:00:57,639
Skontaktowaliśmy się więc z Downing Street
i zaproponował, że pojedzie do Indii

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,639
i prowadzić misję handlową
w imieniu narodu.

15
00:01:00,640 --> 00:01:05,439
Mam tutaj osobistą odpowiedź na list
nam od samego Davida Camerona.

16
00:01:05,440 --> 00:01:07,879
„Drogi Top Gear,
dziękuję za twój list.

17
00:01:07,880 --> 00:01:12,039
„Chociaż to prawda, zależy mi na nas
budować na naszych więziach tam,

18
00:01:12,040 --> 00:01:16,159
„Wysłanie was trzech nie jest całkiem
co miałem na myśli.

19
00:01:16,160 --> 00:01:18,120
„Sekretarz Spraw Zagranicznych
zamiast tego zastanawiałem się

20
00:01:18,121 --> 00:01:20,079
o ogrodzeniu
wycieczka do Meksyku.”

21
00:01:20,080 --> 00:01:23,479
„Zasadniczo moje przesłanie jest takie…”

22
00:01:23,480 --> 00:01:25,919
„Ty zajmujesz się samochodami,
zajmiemy się dyplomacją”.

23
00:01:25,920 --> 00:01:28,320
O, nadchodzi teraz.

24
00:01:31,960 --> 00:01:34,760
Trzymaj się z daleka od Indii.

25
00:01:37,040 --> 00:01:38,679
Cóż, to było jednoznaczne.

26
00:01:38,680 --> 00:01:41,399
Cóż, będziemy ignorować
Premier.

27
00:01:41,400 --> 00:01:44,599
Zamiast tego zrobimy to
kupić trzy używane brytyjskie

28
00:01:44,600 --> 00:01:47,959
samochody, a następnie udać się tam
z bardzo prostym celem...

29
00:01:47,960 --> 00:01:50,120
na ratunek Wielkiej Brytanii.

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,799
„Punkt startowy
naszą misją handlową był Bombaj.

31
00:02:03,800 --> 00:02:05,279
DZIAŁAJĄ klaksony samochodowe

32
00:02:05,280 --> 00:02:09,280
„Wibrująca, tętniąca życiem masa
20 milionów potencjalnych klientów”.

33
00:02:16,360 --> 00:02:19,759
Jestem pierwszy, który przybył,
i czego prawdopodobnie byś się nie spodziewał

34
00:02:19,760 --> 00:02:22,479
Wygląda na to, że nie mam
zrobiłem to całkiem poprawnie.

35
00:02:22,480 --> 00:02:25,399
To Rolls-Royce serii 1
Srebrny Cień z 1976 roku.

36
00:02:25,400 --> 00:02:29,599
Niektórzy z was powiedzą: „Powinieneś
przywieźliśmy nowoczesnego Rolls-Royce’a.”

37
00:02:29,600 --> 00:02:32,199
Są dwa powody, dla których nie mogłem...

38
00:02:32,200 --> 00:02:35,719
po pierwsze, miałem budżet
zaledwie 7 000 funtów.

39
00:02:35,720 --> 00:02:38,679
Po drugie, nowoczesny Rolls-Royce
to oczywiście niemiecki samochód,

40
00:02:38,680 --> 00:02:42,599
podczas gdy ten był wykonany ręcznie
w Crewe, w fabryce, która kiedyś tego używała

41
00:02:42,600 --> 00:02:45,559
do produkcji silników Merlin
dla Spitfire’ów spośród najlepszych

42
00:02:45,560 --> 00:02:47,879
Brytyjskie materiały do produkcji samochodów.

43
00:02:47,880 --> 00:02:52,280
To Jej Królewska Mość Królowa,
z dyskiem podatkowym i pięknym dywanikiem.

44
00:02:53,280 --> 00:02:56,599
„W tym momencie przybył Jeremy…”
Oto.

45
00:02:56,600 --> 00:03:00,479
„...w z pewnością najbardziej nieodpowiednim
samochód, jaki można sobie wyobrazić.

46
00:03:00,480 --> 00:03:03,999
Ty głupi człowieku.
Co w tym złego?

47
00:03:04,000 --> 00:03:07,639
Reprezentujemy tutaj Wielką Brytanię,
i wszystko, co wspaniałe w Wielkiej Brytanii,

48
00:03:07,640 --> 00:03:10,239
i przyniosłeś ze sobą
Jaguara XJS,

49
00:03:10,240 --> 00:03:13,999
prawie na pewno naszego kraju
najbardziej zawodny samochód w historii.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,639
To jest model świętowania.

51
00:03:16,640 --> 00:03:19,999
Czy to święto produkcji?
wreszcie się skończy?

52
00:03:20,000 --> 00:03:21,919
60 lat Jaguara.

53
00:03:21,920 --> 00:03:24,879
Specjalne koła,
specjalne zderzaki dopasowane kolorystycznie,

54
00:03:24,880 --> 00:03:27,359
czterolitrowy, sześciocylindrowy rzędowy silnik.

55
00:03:27,360 --> 00:03:30,959
Ta rzecz ma reputację
za zatrzymanie się.

56
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
Jamesa, o ile pamiętam
układ hamulcowy

57
00:03:32,881 --> 00:03:36,079
i sterowanie jest kontrolowane
przez hydraulikę. To prawda.

58
00:03:36,080 --> 00:03:39,439
Gdyby ten samochód się zepsuł
w fabryce Rolls-Royce’a,

59
00:03:39,440 --> 00:03:43,159
obok zespołu, który go zbudował,
nie byliby w stanie tego naprawić.

60
00:03:43,160 --> 00:03:46,999
Jesteś w Indiach. Tak. Jeśli Twoje
hydraulika ulegnie awarii, odpadasz.

61
00:03:47,000 --> 00:03:48,920
Jesteś wstydem
do narodu.

62
00:03:48,921 --> 00:03:51,159
I czy mogę tylko powiedzieć, że ten winylowy dach,

63
00:03:51,160 --> 00:03:53,399
właśnie dostał się do finału
nad rynienką.

64
00:03:53,400 --> 00:03:55,519
To nie jest reklama.

65
00:03:55,520 --> 00:03:58,519
Gdybyś reklamował
Namiot Millets'a...

66
00:03:58,520 --> 00:04:02,599
Ten samochód pomógł cementować bardzo
szczególne stosunki anglo-indyjskie.

67
00:04:02,600 --> 00:04:05,519
Jak? Ulubiony samochód
maharadżów.

68
00:04:05,520 --> 00:04:08,919
Sprzedali setki samochodów do Indii.
Tylko dlatego, że Jaguara nie było w pobliżu.

69
00:04:08,920 --> 00:04:12,799
Każdy maharadża by to zrobił
XJS. Nie zrobiliby tego. Oni by to zrobili!

70
00:04:12,800 --> 00:04:16,959
W tym momencie coś
przybył bardzo mały... ' Ha ha!

71
00:04:16,960 --> 00:04:17,760
„..w Mini!”

72
00:04:17,761 --> 00:04:20,359
O Boże, to absolutne piękno.

73
00:04:20,360 --> 00:04:23,239
Właściwie to całkiem dobry pomysł,
ale nie mów mu.

74
00:04:23,240 --> 00:04:26,599
Hammond, idioto. Ty idioto.
Co?! Czy to dobry pomysł, prawda?

75
00:04:26,600 --> 00:04:28,359
Czy to dobry pomysł? To geniusz.

76
00:04:28,360 --> 00:04:31,879
Aby wyjaśnić, co to jest,
to klasyczny Mini Cooper Sport.

77
00:04:31,880 --> 00:04:34,680
Jeden z ostatnich
właściwie zbudowany.

78
00:04:35,960 --> 00:04:37,719
Rok 2000. Jest nieskazitelny.

79
00:04:37,720 --> 00:04:39,879
To całkiem uporządkowane. To naprawdę jest.

80
00:04:39,880 --> 00:04:42,879
To jednak Indie.
To duże, stare miejsce,

81
00:04:42,880 --> 00:04:45,319
a to jest mały, stary samochód.

82
00:04:45,320 --> 00:04:49,079
No dalej, chłopaki, obaj wiecie, że tak jest
dom małego samochodu. Był.

83
00:04:49,080 --> 00:04:52,079
Nie, nadal tak jest. Co jest najważniejsze
w Indiach jest tak duże w środku,

84
00:04:52,080 --> 00:04:55,519
jak małe jest na zewnątrz i ile
ludzie, których niesie. To rasistowskie.

85
00:04:55,520 --> 00:04:58,239
Co?! Kiedy Indie się pojawiały,

86
00:04:58,240 --> 00:05:00,679
postrzegali samochód jako narzędzie,

87
00:05:00,680 --> 00:05:02,839
ale teraz, gdy Indie POWSTAŁY,

88
00:05:02,840 --> 00:05:05,119
i jest jeden
supermocarstw gospodarczych,

89
00:05:05,120 --> 00:05:08,839
każdy będzie czegoś chciał
z wielkim, długim pchnięciem...

90
00:05:08,840 --> 00:05:11,319
Nie, co będzie dalej
czy kraj się rozrasta

91
00:05:11,320 --> 00:05:14,639
wielkiego, długiego pchnięcia,
i wracają do pragnienia,

92
00:05:14,640 --> 00:05:17,999
tak, styl i praktyczność,
i wygoda...? Spójrz na to!

93
00:05:18,000 --> 00:05:21,119
Tak, ale staramy się to powiedzieć
że Wielka Brytania to wspaniały kraj,

94
00:05:21,120 --> 00:05:24,279
i ma coś do zaoferowania
do kraju, któremu się udało.

95
00:05:24,280 --> 00:05:28,439
Takie jak to... Nie! ..nie jest zmęczonym starcem
Jaguar, a to jest Cień? To jest.

96
00:05:28,440 --> 00:05:30,879
Jak daleko myślisz
on w to wejdzie?

97
00:05:30,880 --> 00:05:33,959
Cóż, myślę, że prawdopodobnie skończył,
prawda? To wszystko.

98
00:05:33,960 --> 00:05:37,199
Zobaczmy. „Hammonda i Maya
potem napadłem na mojego Jaga.

99
00:05:37,200 --> 00:05:41,199
Powinienem zwrócić uwagę na te fragmenty
pójdzie źle. Tak. Wszystkie te.

100
00:05:41,200 --> 00:05:44,279
Tak, tak, tak. Zobacz wszystkie
przekaźniki i te złącza?

101
00:05:44,280 --> 00:05:47,639
Wyprodukowano w Midlands, pójdą
źle. Układ chłodzenia ulegnie awarii.

102
00:05:47,640 --> 00:05:50,960
Wszystko OK, część przekaźników
są produkowane w Hiszpanii.

103
00:05:52,840 --> 00:05:57,199
– Dowiemy się tego wkrótce
gdybyśmy dokonali właściwych wyborów,

104
00:05:57,200 --> 00:06:00,159
„ponieważ czeka nas przed nami
podróż liczącą 1300 mil

105
00:06:00,160 --> 00:06:03,999
„na niektórych z najbardziej niebezpiecznych”.
drogi na świecie.

106
00:06:04,000 --> 00:06:08,560
A potem przejście do brutalności
wysokie przełęcze Himalajów.

107
00:06:11,880 --> 00:06:15,279
Ale najpierw
musieliśmy poznać nasze samochody

108
00:06:15,280 --> 00:06:18,519
„na ulicach Bombaju”.

109
00:06:18,520 --> 00:06:21,999
On chichocze. To jest
idealny samochód na to miejsce!

110
00:06:22,000 --> 00:06:25,439
Tak, to szczeniak, ale jest
bulteriera Staffordshire.

111
00:06:25,440 --> 00:06:28,399
To jest... (wydaje dźwięk szczekania)
Mały, twardy szczeniak.

112
00:06:28,400 --> 00:06:31,519
Zapomniałem drogę
te rzeczy przekazują swoją moc,

113
00:06:31,520 --> 00:06:34,559
to taki masywny, mały silnik.

114
00:06:34,560 --> 00:06:38,280
Ooo! Tak, progi zwalniające,
jak ja za tobą tęsknię(!)

115
00:06:39,640 --> 00:06:42,320
Mężczyzna zabiera pralkę
na spacer!

116
00:06:44,040 --> 00:06:46,160
Poranek.

117
00:06:48,560 --> 00:06:51,119
Kiedykolwiek to robimy
długie podróże na Top Gear,

118
00:06:51,120 --> 00:06:54,799
zawsze jest sens,
w chwili, gdy wyruszyłem,

119
00:06:54,800 --> 00:06:59,599
że samochód jest już na swoim ostatnim miejscu
nogi, ale w tym przypadku ich nie ma.

120
00:06:59,600 --> 00:07:03,079
Wszystkie tarcze czytają
co powinni czytać,

121
00:07:03,080 --> 00:07:06,840
silnik pracuje równo, zmiana biegów
jest sprawny, cała elektryka działa.

122
00:07:08,200 --> 00:07:12,399
To jest reklama mobilna
dla Wielkiej Brytanii.

123
00:07:12,400 --> 00:07:15,919
Nieważne, że Jag dzisiaj jest Hindusem,
przemilczmy to.

124
00:07:15,920 --> 00:07:17,759
DZIAŁA RÓG

125
00:07:17,760 --> 00:07:22,759
210 koni mechanicznych... co Rolls...Royce
nazwałbym „odpowiednim”.

126
00:07:22,760 --> 00:07:25,959
To jest wystarczające, więcej niż wystarczające.

127
00:07:25,960 --> 00:07:27,319
DŹWIĘKI BUZZERA

128
00:07:27,320 --> 00:07:30,679
To brzęczyk, który zabrzmi
jeśli się przegrzeje, powiedzmy,

129
00:07:30,680 --> 00:07:33,959
lub hamulce hydrauliczne zawiodą. Chodźmy
sprawdź, czy to działa. Widzisz?

130
00:07:33,960 --> 00:07:36,280
DŹWIĘKI BUZZERA

131
00:07:39,040 --> 00:07:42,399
Kocham Indie,
Podoba mi się dynamika tego wszystkiego.

132
00:07:42,400 --> 00:07:46,199
Ludzie są zajęci. Biznes, biznes,
biznes. No dalej, wzbogacaj się.

133
00:07:46,200 --> 00:07:48,360
Występ!

134
00:07:50,680 --> 00:07:52,999
Spójrz na to! Mini Hammonda.

135
00:07:53,000 --> 00:07:55,480
To zakochany mężczyzna!

136
00:07:56,400 --> 00:07:59,439
WYDAWA SZCZĘŚLIWE ODGŁOSY
PRZY ZMIANIE BIEGÓW

137
00:07:59,440 --> 00:08:02,759
Co dziwne, nigdy tego nie robiłem
faktycznie posiadałem Mini.

138
00:08:02,760 --> 00:08:06,519
Mój brat miał takiego, mój najlepszy przyjaciel
miałem jednego, moja dziewczyna miała takiego,

139
00:08:06,520 --> 00:08:09,159
które rozwaliłem
gdy była na wakacjach.

140
00:08:09,160 --> 00:08:10,959
Zmieniłem w nim silnik,

141
00:08:10,960 --> 00:08:13,759
i kupiłem taki za 25 funtów
i zamontowałem w ciągu weekendu

142
00:08:13,760 --> 00:08:15,159
i nigdy jej nie powiedziałem.

143
00:08:15,160 --> 00:08:19,039
Aż do tego momentu, kiedy jej powiedziałem:
wtedy. Przykro mi z powodu twojego samochodu...

144
00:08:19,040 --> 00:08:20,080
Mel.

145
00:08:21,800 --> 00:08:25,199
Wiem, że Hammond tego nie rozumie,
więc nie ma sensu pytać,

146
00:08:25,200 --> 00:08:26,919
ale czy twoja klimatyzacja działa?

147
00:08:26,920 --> 00:08:29,199
Eee, nie jako taki. Nie.

148
00:08:29,200 --> 00:08:31,319
— Nie, mój też nie.

149
00:08:31,320 --> 00:08:33,759
Myślałem, że to było
na krótką, chwalebną chwilę,

150
00:08:33,760 --> 00:08:35,600
ale potem zdałem sobie sprawę, że nie, to nieprawda.

151
00:08:38,080 --> 00:08:40,879
Co wtedy mówiłem
o mojej klimatyzacji

152
00:08:40,880 --> 00:08:43,599
to nieprawda,
to działa naprawdę rewelacyjnie,

153
00:08:43,600 --> 00:08:46,599
ale nie chcę im tego mówić
bo po prostu spróbują

154
00:08:46,600 --> 00:08:50,159
i rozbić go w nocy, ponieważ
są źli i zirytowani.

155
00:08:50,160 --> 00:08:53,919
Chłopaki, znacie producentów
zawsze zapewniaj samochód zastępczy

156
00:08:53,920 --> 00:08:57,919
na wszelki wypadek na tych pędach
któryś z naszych samochodów się zepsuł?

157
00:08:57,920 --> 00:08:59,079
Tak.

158
00:08:59,080 --> 00:09:02,319
'Czy widziałeś, co nadchodzi?
na środkowym pasie

159
00:09:02,320 --> 00:09:05,120
„Teraz na brytyjskich tablicach rejestracyjnych?”

160
00:09:06,680 --> 00:09:10,039
Właśnie to widziałem. myślę
Widziałem, czy to Allegro?

161
00:09:10,040 --> 00:09:11,679
To jest.

162
00:09:11,680 --> 00:09:13,639
Och, żartujesz!

163
00:09:13,640 --> 00:09:17,479
– Zachęcony tym
straszny rozwój,

164
00:09:17,480 --> 00:09:19,719
'postanowiliśmy zacząć
naszą istotną misję handlową,

165
00:09:19,720 --> 00:09:23,800
„Zaczynając od jednego z Bombaju
najsłynniejsze instytucje.

166
00:09:25,280 --> 00:09:28,559
Codziennie armia ok
5000 osób zwanych dabbawalami

167
00:09:28,560 --> 00:09:30,879
podróżować po obrzeżach
miasta

168
00:09:30,880 --> 00:09:34,279
zbieranie obiadów w puszkach,
jak te tutaj.

169
00:09:34,280 --> 00:09:37,279
Zrobiły je żony
robotników i stąd

170
00:09:37,280 --> 00:09:39,159
są transportowane pieszo,

171
00:09:39,160 --> 00:09:42,640
lub rowerem
do najbliższej stacji kolejowej.

172
00:09:45,240 --> 00:09:48,319
Każda puszka jest oznaczona
z systemem symboli

173
00:09:48,320 --> 00:09:51,319
to mówi dabbawalom
w pociągu, dokąd jedzie.

174
00:09:51,320 --> 00:09:55,200
Wiedzą więc, jakie muszą być puszki
rozładowano na jakiej stacji.

175
00:09:59,880 --> 00:10:03,399
Następnie puszki są zbierane
na stacjach w centrum miasta

176
00:10:03,400 --> 00:10:05,079
przez jeszcze więcej dabbawali,

177
00:10:05,080 --> 00:10:08,399
którzy przynoszą je mężczyznom
w swoich biurach.

178
00:10:08,400 --> 00:10:11,479
I koszt podgrzewania rurociągów,

179
00:10:11,480 --> 00:10:16,200
domowy obiad z dostawą
codziennie, wynosi ã2 miesięcznie.

180
00:10:17,680 --> 00:10:20,279
„Co tworzy cały system
naprawdę niesamowite

181
00:10:20,280 --> 00:10:24,279
„To jest 200 000 obiadów”.
dostarczane są codziennie.

182
00:10:24,280 --> 00:10:28,399
„Mimo że nie ma czegoś takiego jak FedEx
komputerowy system śledzenia,

183
00:10:28,400 --> 00:10:33,319
'Popełniono tylko jeden błąd
na każde sześć milionów dostaw.

184
00:10:33,320 --> 00:10:38,280
— To działa z dużą dokładnością
poziom 99,9996%.'

185
00:10:41,360 --> 00:10:44,599
myślę jednak,
moglibyśmy zrobić lepiej.

186
00:10:44,600 --> 00:10:48,559
Jak możemy zrobić to lepiej?! Jeśli
pomyśl o tym, oni jeżdżą pociągami,

187
00:10:48,560 --> 00:10:52,879
co by było, gdybyśmy użyli naszych samochodów?
Właściwie to nie jest zły pomysł.

188
00:10:52,880 --> 00:10:56,199
Pierwsi dabbawala przynoszą go do
parking przy stacji kolejowej.

189
00:10:56,200 --> 00:11:00,839
Zamiast umieszczać to na
pociągiem, zabierzemy to w naszych samochodach.

190
00:11:00,840 --> 00:11:02,559
Pokonamy pociąg.

191
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
Jeśli myślisz, kiedy
jesteś w domu i ty

192
00:11:04,601 --> 00:11:06,639
zamów pizzę na wynos,
Czy oni korzystają z pociągu?

193
00:11:06,640 --> 00:11:11,039
Poruszają się motorowerem lub samochodem. Są
skrępowany tradycją. Są.

194
00:11:11,040 --> 00:11:14,799
„Od 120 lat zawsze używaliśmy
trenować. Zawsze korzystamy z pociągu.”

195
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
Tutaj możemy pomóc.
Wtedy to będzie

196
00:11:17,201 --> 00:11:19,599
przypomniał mi się dzień
zaktualizowano system dabbawala,

197
00:11:19,600 --> 00:11:22,719
to było w brytyjskim samochodzie.
Dokładnie! Trzy brytyjskie samochody.

198
00:11:22,720 --> 00:11:24,399
Zaraz załatamy tę lukę.

199
00:11:24,400 --> 00:11:28,720
Ta różnica 0,0004%.

200
00:11:30,120 --> 00:11:33,359
I tak następnego dnia
rozpoczął się nasz eksperyment.

201
00:11:33,360 --> 00:11:37,079
„Ładowaliśmy posiłki
do naszych samochodów na stacji Andheri,

202
00:11:37,080 --> 00:11:40,719
„na przedmieściach, a potem ścigać się
dabbawala jadący pociągiem

203
00:11:40,720 --> 00:11:45,640
„do mety w Churchgate
stacja w centrum miasta.

204
00:11:46,640 --> 00:11:51,399
„Nasi rywale kolejowi byli na to przygotowani
wyzwanie dzięki cichej wydajności

205
00:11:51,400 --> 00:11:54,360
„podczas gdy na parkingu
sytuacja była raczej mniej spokojna.

206
00:11:55,680 --> 00:11:58,719
13, prawda, 13 jest tam.
Nie ma znaczenia, czy jest napisane 13.

207
00:11:58,720 --> 00:12:00,439
Tak jest... to obiady dla ludzi!

208
00:12:00,440 --> 00:12:04,279
Wszystko co musimy zrobić
jest przeciągnięcie ich na drugi koniec.

209
00:12:04,280 --> 00:12:08,879
We właściwej kolejności!
Nie, James, proszę, po prostu je zatkaj.

210
00:12:08,880 --> 00:12:11,260
Nie rób tego, bo po prostu to zrobimy
ścigać się z

211
00:12:11,261 --> 00:12:13,639
pociągiem, co i tak moglibyśmy zrobić.
Puk, puk...

212
00:12:13,640 --> 00:12:15,600
Rzecz w tym, żeby pokonać
trenuj I sprawiaj, żeby to działało.

213
00:12:15,601 --> 00:12:17,559
Wbij swoje. Przestań się wtrącać!

214
00:12:17,560 --> 00:12:20,999
Nie interesuje mnie twój pogląd
na tym. Idź i zrób swoje.

215
00:12:21,000 --> 00:12:24,959
Jest pociąg! Jest pociąg.
Po prostu załaduj teraz.

216
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
Straciłem już rachubę.

217
00:12:31,440 --> 00:12:34,080
To mnie włamuje!
Jeśli nie mają racji

218
00:12:34,081 --> 00:12:36,719
porządek, do którego nie możemy mieć pretensji
pokonali system.

219
00:12:36,720 --> 00:12:41,640
Po prostu przestań się tym przejmować i
załaduj to! Prawidłowy! Nie ma czasu do stracenia.

220
00:12:42,720 --> 00:12:45,359
11, 15, 15, 15...

221
00:12:45,360 --> 00:12:46,959
PISZ OPON

222
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Och, na litość boską!

223
00:12:50,200 --> 00:12:53,079
12-tki i szanse... Co?
Nie ma go.

224
00:12:53,080 --> 00:12:55,519
Ile wziął? Około 12.

225
00:12:55,520 --> 00:12:59,280
Żartujesz? W sumie? Tak.
Co za kretyn.

226
00:13:01,680 --> 00:13:04,959
„Pociąg i ja opuściliśmy stację
dokładnie w tym samym momencie.

227
00:13:04,960 --> 00:13:06,639
Nadchodzi!

228
00:13:06,640 --> 00:13:10,159
Przez lata ścigałem się
japoński pociąg pociskowy,

229
00:13:10,160 --> 00:13:12,439
szwajcarska sieć kolejowa,

230
00:13:12,440 --> 00:13:15,199
francuska sieć kolejowa
i nigdy nie przegrał.

231
00:13:15,200 --> 00:13:17,720
Nie mam zamiaru teraz przegrać!

232
00:13:19,560 --> 00:13:21,439
Przechodzi, przechodzi.

233
00:13:21,440 --> 00:13:25,279
„Byłem zmuszony do spożywania posiłków
które Jeremy pozostawił

234
00:13:25,280 --> 00:13:27,880
„co było prawdziwą gratką
dla mojego kręgosłupa. Oj!

235
00:13:31,000 --> 00:13:34,679
Chyba już to zrobiłem
obniżone zawieszenie jeszcze niżej.

236
00:13:34,680 --> 00:13:36,159
Oj!

237
00:13:36,160 --> 00:13:37,679
RÓGI RYCZĄ

238
00:13:37,680 --> 00:13:39,239
Chodź, stary.

239
00:13:39,240 --> 00:13:42,919
Oto liczby...
pociąg ma do pokonania 14...mil

240
00:13:42,920 --> 00:13:46,319
i ma trwać 44 minuty.

241
00:13:46,320 --> 00:13:49,919
Moja podróż wynosi 17 mil.

242
00:13:49,920 --> 00:13:53,600
17 mil, 44 minuty,
to znaczy, że muszę mieć średnią...

243
00:13:57,720 --> 00:14:03,799
Zielony, 18. Zielony, zielony,
zielony, potem żółty.

244
00:14:03,800 --> 00:14:06,060
DZIAŁAJĄ ROGI Chodź,
obiady, w pośpiechu.

245
00:14:06,061 --> 00:14:08,320
Obiady ludowe,
przechodzi.

246
00:14:13,080 --> 00:14:16,280
Nie mam nic przeciwko ściereczkom, dziękuję.
Nie, dziękuję. Dziękuję, nie.

247
00:14:18,360 --> 00:14:22,719
17 mil, 60 mil na godzinę. NIE...

248
00:14:22,720 --> 00:14:26,080
Gdyby to była godzina, to około...

249
00:14:27,320 --> 00:14:31,120
– Na tym etapie, kapitanie OCD
w końcu dołączył do wyścigu.

250
00:14:32,600 --> 00:14:36,039
Prawidłowe użycie klaksonu w tym celu
ostrzegaj o swojej obecności przechodzącej obok.

251
00:14:36,040 --> 00:14:38,360
Spróbuję i
udać się na obrzeża

252
00:14:38,361 --> 00:14:40,679
miasto chytrze i tak
podejście obwodnicowe.

253
00:14:40,680 --> 00:14:44,520
Myślę, że tak będzie szybciej. To jest
trochę dalej, ale będzie szybciej.

254
00:14:46,640 --> 00:14:48,279
Och, do głośnego płaczu!

255
00:14:48,280 --> 00:14:51,679
Jedyny kawałek otwartej drogi
i spójrz, co mam za sobą...

256
00:14:51,680 --> 00:14:53,919
Bombaj 5-0.

257
00:14:53,920 --> 00:14:57,799
Witam, oficerze. Witam, oficerze,
robiąc ograniczenie prędkości.

258
00:14:57,800 --> 00:15:02,120
To ma znamiona
potężnej burzy.

259
00:15:03,320 --> 00:15:07,039
W miarę jak pociąg pędził,
moja podróż, dzięki Jeremy’emu,

260
00:15:07,040 --> 00:15:10,400
nadal działał na nerwy
i nieprzyjemne.

261
00:15:11,320 --> 00:15:14,080
Oh! Usłyszałem ruch jedzenia.

262
00:15:16,360 --> 00:15:18,719
Ach! Moje puszki grzechoczą.

263
00:15:18,720 --> 00:15:20,800
Oj!

264
00:15:23,520 --> 00:15:27,159
To jest po prostu zbyt łatwe
Robię ogromne postępy.

265
00:15:27,160 --> 00:15:30,199
Test. Jest w porządku.
DŹWIĘKI BUZZERA

266
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
PISZ OPON

267
00:15:33,160 --> 00:15:34,599
Tak, pada deszcz.

268
00:15:34,600 --> 00:15:36,719
GRZMOTY

269
00:15:36,720 --> 00:15:38,400
Do cholery!

270
00:15:40,040 --> 00:15:43,159
To teraz wielka ulewa.

271
00:15:43,160 --> 00:15:47,839
„Oberwanie chmur trwało tylko
kilka chwil, ale jak w każdym mieście,

272
00:15:47,840 --> 00:15:51,119
„to całkowicie spowolniło ruch”.

273
00:15:51,120 --> 00:15:56,039
Mam teraz 17 minut
zrewolucjonizować dabbawaling

274
00:15:56,040 --> 00:15:59,800
i naprawić równowagę Wielkiej Brytanii
deficytu płatniczego.

275
00:16:03,040 --> 00:16:05,240
Przechodzi,
obiad po drodze.

276
00:16:06,640 --> 00:16:08,119
Pospiesz się!

277
00:16:08,120 --> 00:16:12,159
Jestem Ambasadorem reprezentującym
suwerennego narodu Wielkiej Brytanii.

278
00:16:12,160 --> 00:16:14,199
Na misji...

279
00:16:14,200 --> 00:16:19,159
To nie jest dobre, to jasne
tutaj. Pójdę tą drogą.

280
00:16:19,160 --> 00:16:20,480
GŁOŚNE BRZĘKANIE

281
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
Och!

282
00:16:29,640 --> 00:16:32,720
Jeszcze 14 minut.
Chodź, chodź, chodź.

283
00:16:34,760 --> 00:16:38,960
Być może ugryźliśmy więcej, niż mogliśmy
żuć, w tym ruchu. Być może to zrobiliśmy.

284
00:16:46,840 --> 00:16:50,960
Jestem pewien, że to prawo jest słuszne.
RÓGI RYCZĄ

285
00:16:55,360 --> 00:16:57,719
Tak, większość z tego tam trafi.

286
00:16:57,720 --> 00:16:59,280
Widzisz.

287
00:17:01,560 --> 00:17:05,599
OK, będą z ich strony krzyki
ludzie, którzy nie dostają lunchu.

288
00:17:05,600 --> 00:17:08,920
Och, nie chcę już więcej stracić.

289
00:17:10,280 --> 00:17:13,759
— Pociąg będzie na stacji Churchgate
stację w zaledwie osiem minut.

290
00:17:13,760 --> 00:17:16,119
„Ale teraz uwolniłem się od korków”.

291
00:17:16,120 --> 00:17:23,039
Zaczynamy, czas się uwolnić
co kiedyś wynosiło 223 konie mechaniczne.

292
00:17:23,040 --> 00:17:25,199
PISZ OPON

293
00:17:25,200 --> 00:17:31,759
O nie, nie masz tej przestrzeni,
kolego, jestem. Duża ciężarówka czy nie.

294
00:17:31,760 --> 00:17:34,479
Jestem mini. Wrrrr.
DZIAŁA RÓG

295
00:17:34,480 --> 00:17:35,960
Zejdź mi z drogi!

296
00:17:38,120 --> 00:17:41,680
To jest pociąg. To jest pociąg.
To jest, to jest!

297
00:17:42,720 --> 00:17:44,880
Przyjdź o-o-o-n!

298
00:17:48,400 --> 00:17:51,839
Ta obwodnica...
musi być całkiem duży pierścionek.

299
00:17:51,840 --> 00:17:56,480
Nie wygląda to zbyt kolorowo
20-milionowy mieszkaniec, przypominający indyjskie miasto.

300
00:17:57,880 --> 00:17:59,839
To opóźnienie, którego nie potrzebowałem.

301
00:17:59,840 --> 00:18:03,440
Boże!

302
00:18:07,040 --> 00:18:10,399
Przenosić! Przenosić!

303
00:18:10,400 --> 00:18:14,679
„W nieco ponad 43 minuty
Dotarłem na stację.

304
00:18:14,680 --> 00:18:18,599
Pokonałem innych,
ale co ważniejsze...

305
00:18:18,600 --> 00:18:20,799
Wyprzedziłem pociąg.

306
00:18:20,800 --> 00:18:24,519
„To była dobra wiadomość dla Wielkiej Brytanii”.

307
00:18:24,520 --> 00:18:27,200
Co o tym sądzicie, chłopaki?

308
00:18:28,280 --> 00:18:30,439
Tak, teraz, posłuchaj...

309
00:18:30,440 --> 00:18:32,839
MÓWIĄ W HINDI
O co chodzi?

310
00:18:32,840 --> 00:18:36,320
Wiem, nie ma ich zbyt wielu,
ale DUŻO goręcej niż zwykle.

311
00:18:41,480 --> 00:18:45,319
'Dość długo później,
przybył pierwszy z moich kolegów

312
00:18:45,320 --> 00:18:48,559
„z popołudniową herbatą
usługa dostawy.

313
00:18:48,560 --> 00:18:49,999
Hammonda!

314
00:18:50,000 --> 00:18:53,199
O czym myślałeś?

315
00:18:53,200 --> 00:18:55,759
O co chodziło
w tym całym ćwiczeniu?

316
00:18:55,760 --> 00:19:00,599
Przewoziliśmy pudełka z żywnością
i wyszedłeś bez niczego!

317
00:19:00,600 --> 00:19:04,439
Wyszedłem z 17. Jednego było trochę
Zrujnowany, kiedy tu przybyłem, przyznaję,

318
00:19:04,440 --> 00:19:09,199
ale 16 obiadów dostarczono wcześniej,
nie na czas na herbatę.

319
00:19:09,200 --> 00:19:11,640
Poważnie, gdzie byłeś
przez godzinę i 20 minut?

320
00:19:11,641 --> 00:19:14,079
Poszedłem do innego
najpierw stacja.

321
00:19:14,080 --> 00:19:15,919
Nie, nie zrobiłeś tego. Gdzie oni są?

322
00:19:15,920 --> 00:19:18,999
Upuściłem je. Co? Upuściłem je.

323
00:19:19,000 --> 00:19:21,479
Upuściłeś je?
Spadli z dachu. Tak.

324
00:19:21,480 --> 00:19:25,039
A gdzie jest maj?
Widziałeś go? NIE!

325
00:19:25,040 --> 00:19:28,639
– Okazało się, że James
nie tylko przegrał wyścig...

326
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
„stracił Bombaj”.

327
00:19:33,120 --> 00:19:35,080
Och, kutasie.

328
00:19:37,360 --> 00:19:41,279
Po osiągnięciu oceny dokładności
w naszej usłudze dostawy zaledwie 4%,

329
00:19:41,280 --> 00:19:46,119
postanowiliśmy porzucić dabbawaling
i kieruj się na północ do Jaipur.

330
00:19:46,120 --> 00:19:51,720
Ale zamiast jeździć, producent
nalegał, żebyśmy pojechali nocnym pociągiem.

331
00:20:01,560 --> 00:20:06,360
NIE MOGĄ być poważni!
To nie jest wagon kolejowy.

332
00:20:11,560 --> 00:20:16,079
Jak stracić Bombaj? Nie zrobiłem tego
straciłem tak bardzo, że przestrzeliłem. Co?

333
00:20:16,080 --> 00:20:19,559
Nie można tego przegapić... jest ogromne!
Próbowałem zrobić sprytną obwodnicę.

334
00:20:19,560 --> 00:20:21,759
To największe miejsce
kiedykolwiek byliśmy.

335
00:20:21,760 --> 00:20:26,159
Jak myślisz, dlaczego producent
każe nam jechać pociągiem do Jaipur?

336
00:20:26,160 --> 00:20:28,479
Nie wiem.
Dlaczego nie kazałby nam prowadzić?

337
00:20:28,480 --> 00:20:32,359
Byłem całkiem szczęśliwy w moim Rolls-Royce’u.
Byłem... Nie ma nic...

338
00:20:32,360 --> 00:20:36,079
To trochę niebezpieczna droga,
ale... To trochę nieoczekiwane.

339
00:20:36,080 --> 00:20:37,999
Myślę, że wiem dlaczego. Dlaczego?

340
00:20:38,000 --> 00:20:39,519
Hm...

341
00:20:39,520 --> 00:20:41,580
Bo nie chce jeździć.
O tak!

342
00:20:41,581 --> 00:20:43,639
Producent napędza Allegro.

343
00:20:43,640 --> 00:20:46,399
Nie chce jeździć
w samochodzie zapasowym.

344
00:20:46,400 --> 00:20:49,279
Przegrzewa się, więc masz
aby grzejnik był w pełni włączony.

345
00:20:49,280 --> 00:20:51,600
Tak.
Nie chciałbym tym jeździć. Nie.

346
00:20:55,440 --> 00:20:58,880
Po załadowaniu samochodów pojechaliśmy
żeby zdobyć nasze bilety. Jednak...

347
00:21:05,320 --> 00:21:08,519
Kolejka tam ciągnie się aż do końca.

348
00:21:08,520 --> 00:21:10,480
Nie mogę stać w kolejce. Naprawdę? Nie mogę.

349
00:21:10,481 --> 00:21:14,639
Praca fizyczna i stanie w kolejkach to
tylko dwóch rzeczy w życiu nie mogę zrobić.

350
00:21:14,640 --> 00:21:17,879
Ale naprawdę nie mogę fizycznie.
Nie, ja też nie mogę.

351
00:21:17,880 --> 00:21:20,359
Robię to przekleństwo w kolejce.

352
00:21:20,360 --> 00:21:24,639
Mogę tak długo i wtedy (BLEEP)
to się po prostu dzieje. Czy to się wtedy wydarzyło?

353
00:21:24,640 --> 00:21:28,239
Nie mogę... Ha, ha, ha! To się stało
ponownie. Dobra, w takim razie idź.

354
00:21:28,240 --> 00:21:30,999
Więc nie masz nic przeciwko...
bo on nie lubi... Idź.

355
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Jesteś pewien, że nie masz nic przeciwko?

356
00:21:32,401 --> 00:21:35,839
On nas nie lubi, ot co
dzieje się. Możesz mieć rację. Iść.

357
00:21:35,840 --> 00:21:38,119
Ty absolutnie...
Nie przeszkadza mu stanie w kolejce!

358
00:21:38,120 --> 00:21:41,039
Tak, ale wolę stać w kolejce niż
słucham, jak beczycie.

359
00:21:41,040 --> 00:21:44,239
Tyłek! To było delikatne,
ale jest dużo gorzej.

360
00:21:44,240 --> 00:21:46,719
Zabiorę go na piwo.
Zaopiekuję się nim.

361
00:21:46,720 --> 00:21:48,840
Piwo pomaga. To naprawi sprawę.

362
00:21:58,360 --> 00:22:00,400
Gdy James ruszył do przodu...

363
00:22:01,800 --> 00:22:05,639
Poszedłem na zakupy i tyle
spotkałem się z Hammondem na lunchu.

364
00:22:05,640 --> 00:22:09,320
Czy masz ochotę na... zupę z płuc kurczaka?

365
00:22:10,320 --> 00:22:11,639
Nie. Nie.

366
00:22:11,640 --> 00:22:13,999
Trochę płuc?
Nie. Nawet tego nie spróbujesz?

367
00:22:14,000 --> 00:22:15,999
Nie, naprawdę nie jestem głodny. Nic mi nie jest.

368
00:22:16,000 --> 00:22:19,799
Czy chcesz, żebym ci dał
prezent, który ci kupiłem?

369
00:22:19,800 --> 00:22:22,959
Och, niech zgadnę,
czy to coś niepraktycznego,

370
00:22:22,960 --> 00:22:26,439
trochę śmieszne
i za duży na bagażnik Mini?

371
00:22:26,440 --> 00:22:29,759
Zawsze taki niewdzięczny. Szczerze mówiąc!

372
00:22:29,760 --> 00:22:34,080
TANNOY: Czy mogę prosić o uwagę...

373
00:22:36,640 --> 00:22:38,160
Hammonda!

374
00:22:43,360 --> 00:22:45,879
To jest kontrabas.
Lubisz kontrabasy.

375
00:22:45,880 --> 00:22:50,719
Bardzo lubię kontrabasy.
Czy to dla mnie, serio? Tak.

376
00:22:50,720 --> 00:22:53,920
Dziękuję bardzo.
Jesteś bardzo miły.

377
00:23:01,720 --> 00:23:05,719
Miałem pomysł.
Wiesz, kiedy dotrzemy do Delhi? Tak.

378
00:23:05,720 --> 00:23:09,959
Dlaczego nie mamy... bo o to właśnie chodzi
większość misji handlowych by to zrobiła...

379
00:23:09,960 --> 00:23:11,319
impreza?

380
00:23:11,320 --> 00:23:13,959
Co, po prostu zorganizujmy imprezę?
Jeśli masz imprezę,

381
00:23:13,960 --> 00:23:16,540
i zaproś tego rodzaju
wielkie i dobre,

382
00:23:16,541 --> 00:23:19,119
Indyjscy handlarze,
ambasadorowie...

383
00:23:19,120 --> 00:23:21,900
Och, w pewnym sensie
ambasador Ferrero

384
00:23:21,901 --> 00:23:24,680
Coś w stylu Rochera? Dokładnie to.

385
00:23:26,640 --> 00:23:29,920
Cześć. Trzej dorośli
do Jaipur, proszę.

386
00:23:50,280 --> 00:23:53,639
Gdzie by to było? Czy to jest w...?
Co to jest? W ogrodzie.

387
00:23:53,640 --> 00:23:58,239
Moglibyśmy mieć namiot. Ogród
impreza! To bardzo brytyjskie.

388
00:23:58,240 --> 00:24:01,319
Pospiesz się!
To naprawdę dobry pomysł.

389
00:24:01,320 --> 00:24:04,239
Trzeba się skupić, jedziemy
mieć wszystkie brytyjskie produkty

390
00:24:04,240 --> 00:24:07,439
i nasze samochody, a ty spacerujesz
i spójrz na nie i takie tam.

391
00:24:07,440 --> 00:24:09,560
Ale potrzebuje... Co?
Musisz...

392
00:24:12,600 --> 00:24:16,359
Co, myślisz, że dostaniemy
zespół Top Gear znów razem?

393
00:24:16,360 --> 00:24:20,760
Co, więc bawimy się? Jestem za
to myślę, że to zadziała. Dzięki!

394
00:24:24,160 --> 00:24:28,759
Wiele godzin później w kolejce,
Kłapouchy dołączył do nas na platformie.

395
00:24:28,760 --> 00:24:32,799
Co to jest? Zdobywamy szczyt
Zespół Gear ponownie razem! Tak, jesteśmy!

396
00:24:32,800 --> 00:24:36,399
Pospiesz się. Tak, jesteśmy.
Czy możesz chwycić klawiaturę?

397
00:24:36,400 --> 00:24:37,959
Wyjaśnię ci w pociągu.

398
00:24:37,960 --> 00:24:40,359
Dziękuję. Przepraszam. Przepraszam wszystkich.

399
00:24:40,360 --> 00:24:42,479
To jest bęben basowy.

400
00:24:42,480 --> 00:24:44,239
Ooch!

401
00:24:44,240 --> 00:24:46,480
Och, jest tłoczno!

402
00:24:48,680 --> 00:24:50,680
„Przed nami gorąca, 18-godzinna podróż.

403
00:24:52,120 --> 00:24:56,719
A więc, żeby wszystkich rozweselić,
zaangażowaliśmy naszego producenta na wokalu

404
00:24:56,720 --> 00:24:59,520
'i zabrałem się do pracy,
ćwiczymy piosenkę, którą bylibyśmy

405
00:24:59,521 --> 00:25:02,320
występ u nas
przyjęcie ambasadorskie.

406
00:25:03,600 --> 00:25:07,119
♪ Za każdym razem, gdy poczujesz ból

407
00:25:07,120 --> 00:25:09,319
♪ Hej, Jude, powstrzymaj się

408
00:25:09,320 --> 00:25:12,359
♪ Nie dźwigaj świata

409
00:25:12,360 --> 00:25:16,559
♪ Na twoim ramieniu

410
00:25:16,560 --> 00:25:21,560
♪ Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na

411
00:25:23,160 --> 00:25:28,039
♪ Na-na-na-na-na-na... ♪

412
00:25:28,040 --> 00:25:31,359
Inni pasażerowie byli niechętni
przyłączyć się do refrenu,

413
00:25:31,360 --> 00:25:33,399
„ale wtedy Jeremy’emu przemknęło przez myśl”.

414
00:25:33,400 --> 00:25:36,759
Mówię ci, co jest lepsze, czemu tego nie robić
zmieniamy słowa? Naan!

415
00:25:36,760 --> 00:25:41,559
Hej!


416
00:25:41,560 --> 00:25:42,840
— Co załatwiło sprawę.

417
00:25:42,841 --> 00:25:45,479
♪ Naan-naan-naan-naan

418
00:25:45,480 --> 00:25:49,759
♪ Naan-naan-naan-naan
Hej, Jude

419
00:25:49,760 --> 00:25:51,039
Wszyscy!

420
00:25:51,040 --> 00:25:54,840
♪ Naan-naan-naan-naan-na-na-naan

421
00:26:04,480 --> 00:26:08,319
Następnego ranka
piosenka była doskonała,

422
00:26:08,320 --> 00:26:10,000
„ale pozostało nam jeszcze sześć godzin”.

423
00:26:10,001 --> 00:26:14,519
„Więc odbyliśmy dyskusję na temat tego, jak
czas można wykorzystać produktywnie.

424
00:26:14,520 --> 00:26:19,799
Wiesz, ten pociąg jest jak
duży billboard? Albo mogłoby być.

425
00:26:19,800 --> 00:26:22,999
Jak? Pomyśl,
płynie prosto przez Indie

426
00:26:23,000 --> 00:26:25,759
i nie ma w ogóle żadnych sloganów
na zewnątrz.

427
00:26:25,760 --> 00:26:27,799
A ludzi jest miliard
w Indiach.

428
00:26:27,800 --> 00:26:31,759
Jak możemy z tego skorzystać?
Gdybyśmy mieli jakieś banery,

429
00:26:31,760 --> 00:26:35,559
możemy promować Wielką Brytanię
gdy pociąg jedzie.

430
00:26:35,560 --> 00:26:38,999
Nie możemy używać nazw produktów, ponieważ
to BBC, ale takie rzeczy jak IT,

431
00:26:39,000 --> 00:26:42,959
wszyscy, których znam, pracują w IT.
Dosłownie każdy. Usługi finansowe.

432
00:26:42,960 --> 00:26:45,919
Żywność. Jak moglibyśmy to zrobić...?
Wszyscy kochają...

433
00:26:45,920 --> 00:26:48,719
Czy sos HP nadal...?
Czy to amerykańskie? Rostbef?

434
00:26:48,720 --> 00:26:52,079
Jesteśmy z tego znani.
Nie możemy promować wołowiny.

435
00:26:52,080 --> 00:26:54,959
Nie, nie tutaj. Nie, masz rację.

436
00:26:54,960 --> 00:26:56,599
Masz frytki,

437
00:26:56,600 --> 00:26:58,599
Belgijskie gofry.

438
00:26:58,600 --> 00:27:01,279
A co z angielskimi naleśnikami?

439
00:27:01,280 --> 00:27:03,520
Nie, to niezbyt dobrze, prawda?

440
00:27:05,680 --> 00:27:09,359
„W końcu
zdecydowaliśmy się na nasze hasło.

441
00:27:09,360 --> 00:27:12,999
– A więc na następnym przystanku, Hammond
poszedł kupić trochę materiałów.

442
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
Gwizdek pociągu
Hammond, uciekaj!

443
00:27:15,880 --> 00:27:17,559
ŚMIEJE SIĘ
Mam to!

444
00:27:17,560 --> 00:27:20,479
– A potem zajęliśmy się malowaniem.

445
00:27:20,480 --> 00:27:23,439
OK. Jasne, James, rozwikłaj sprawę.

446
00:27:23,440 --> 00:27:24,599
Rozwikłanie.

447
00:27:24,600 --> 00:27:28,039
To jak nagrywanie pasków
Times Square. To całkiem nieźle.

448
00:27:28,040 --> 00:27:30,560
Jesteśmy jak ogromny,
dziwna maszyna do pisania.

449
00:27:32,520 --> 00:27:34,239
„Gdy sztandar jest już gotowy,

450
00:27:34,240 --> 00:27:36,799
musieliśmy to powiesić
na zewnątrz pociągu.

451
00:27:36,800 --> 00:27:38,879
Zamierzam otworzyć te drzwi. Prawidłowy.

452
00:27:38,880 --> 00:27:41,079
Idę nakarmić sztandar
z tego,

453
00:27:41,080 --> 00:27:44,599
gdzie strumień powietrza pociągu
zaniosę to do Hammonda,

454
00:27:44,600 --> 00:27:46,760
kto czeka przy drzwiach obok.
och!

455
00:27:48,280 --> 00:27:49,880
Zaczynamy.

456
00:27:53,200 --> 00:27:54,399
Więcej!

457
00:27:54,400 --> 00:27:56,320
Potrzebuję więcej!

458
00:28:01,320 --> 00:28:02,759
Hammonda!

459
00:28:02,760 --> 00:28:04,759
Spróbuj to zrobić, gdy nie ma żadnych postów!

460
00:28:04,760 --> 00:28:06,520
Argh!

461
00:28:08,800 --> 00:28:10,640
Rozumiem.

462
00:28:14,280 --> 00:28:17,280
Muszę wznieść się wyżej. Przynieść
włóż go z powrotem. Nie, po prostu go podnieś.

463
00:28:18,360 --> 00:28:20,840
Nie, bo już się przeciąga...
ŁUP

464
00:28:23,520 --> 00:28:24,919
Kiedy będzie dalej?

465
00:28:24,920 --> 00:28:27,600
KRZYCZĄ

466
00:28:32,080 --> 00:28:34,439
– Hammond zrobił jeszcze kilka sztandarów

467
00:28:34,440 --> 00:28:37,399
' i zdecydowaliśmy
naszą największą szansę na sukces

468
00:28:37,400 --> 00:28:41,160
było powiesić je z boku
pociąg, gdy zatrzymywał się na stacjach.

469
00:28:42,360 --> 00:28:45,719
To musi być najbardziej efektywne
rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiliśmy w życiu.

470
00:28:45,720 --> 00:28:48,639
Nigdy nic nie zrobiliśmy
wydajny. Nie, ale musimy być.

471
00:28:48,640 --> 00:28:50,399
Ja wiem. Tak.

472
00:28:50,400 --> 00:28:52,119
Prędkość jest wszystkim.

473
00:28:52,120 --> 00:28:55,319
To, co zrobiliśmy, zostało zaciągnięte
cały zespół produkcyjny

474
00:28:55,320 --> 00:28:58,879
pomóż nam powiesić baner
teraz na zewnątrz pociągu,

475
00:28:58,880 --> 00:29:01,239
ponieważ zostało zatrzymane
przez 18 minut.

476
00:29:01,240 --> 00:29:05,079
Czy jesteśmy gotowi? Czy jesteśmy gotowi?
Tak, tak, tak. Stały.

477
00:29:05,080 --> 00:29:07,960
Iść! Idź, idź, idź! Uderz.

478
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
Myślę, że poradziliśmy sobie tam dobrze.

479
00:29:24,960 --> 00:29:28,199
„Z jednym sztandarem na miejscu,
byliśmy jak dobrze naoliwiona maszyna

480
00:29:28,200 --> 00:29:30,360
„kiedy dotarliśmy do następnego przystanku”.

481
00:29:32,040 --> 00:29:35,599
TO jest marketing.

482
00:29:35,600 --> 00:29:38,000
A rezultatem jest wszystko
ci ludzie tutaj są

483
00:29:38,001 --> 00:29:40,399
idę do domu i
chcę angielską muffinkę.

484
00:29:40,400 --> 00:29:44,199
Słyszeliście o tych misjach handlowych
do odległych miejsc na świecie,

485
00:29:44,200 --> 00:29:48,239
i po prostu wiesz, że tego nie robią
tego rodzaju rzeczy.

486
00:29:48,240 --> 00:29:51,359
Książę Andrzej nie wisi
z boku pociągu w Kuwejcie,

487
00:29:51,360 --> 00:29:55,319
mówiąc: „Kup koparki.
„On tego nie robi. POCIĄG TOOTÓW

488
00:29:55,320 --> 00:29:59,240
Sygnał. Musimy iść, chłopaki.

489
00:30:01,480 --> 00:30:06,560
„Nasz mobilny billboard dla UK Plc
był już ukończony.

490
00:30:08,400 --> 00:30:13,799
– Jednak na następnej stacji, James
nalegał, żeby dokonać pewnych napraw.

491
00:30:13,800 --> 00:30:18,759
James, zostaw to. Nie zrobiłeś tego
prawidłowo. Zostaw to. Włącza się, włącza się.

492
00:30:18,760 --> 00:30:22,559
POCIĄG TOOTÓW
O mój Boże!

493
00:30:22,560 --> 00:30:24,160
Uruchomić! Uruchomić!

494
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Szybko, wsiadaj, wsiadaj.

495
00:30:28,640 --> 00:30:30,719
James, uciekaj. Pociągnij za sznurek. Uruchomić!

496
00:30:30,720 --> 00:30:34,159
Pociągnij za sznur! Pociągnij za sznur!

497
00:30:34,160 --> 00:30:37,040
Nie, jest...

498
00:30:40,480 --> 00:30:44,919
Hammonda. Tak? Aby zatrzymać pociąg
pociągasz za łańcuch. Tak.

499
00:30:44,920 --> 00:30:47,359
Ale grozi kara w wysokości 1000 rupii.

500
00:30:47,360 --> 00:30:50,799
To około 13 funtów. ã13. Mam na myśli...

501
00:30:50,800 --> 00:30:52,839
Nie mam takich pieniędzy.

502
00:30:52,840 --> 00:30:55,440
Nie zapłacę 13 funtów. Nie, nie, nie.

503
00:30:59,520 --> 00:31:03,039
„W końcu
dotarliśmy do naszego przystanku w Jaipur,

504
00:31:03,040 --> 00:31:06,160
„miasto pozornie sławne”.
ze względu na naturalne źródła.

505
00:31:09,040 --> 00:31:10,940
– Zatrzymaliśmy się na chwilę
życzyć naszym sztandarom

506
00:31:10,941 --> 00:31:12,840
dobrze w podróży
w całych Indiach.

507
00:31:14,480 --> 00:31:17,559
To dumny moment.
Prawda? To jest.

508
00:31:17,560 --> 00:31:20,799
Chciałabym tylko, żeby James tu był i zobaczył...
Nasze przesłanie.

509
00:31:20,800 --> 00:31:24,240
Nasze przesłanie dla subkontynentu.

510
00:31:31,120 --> 00:31:32,600
Boże.

511
00:31:33,600 --> 00:31:35,440
Oh. Leci do Delhi.

512
00:31:38,480 --> 00:31:41,080
Co to będzie powiedzieć
po drugiej stronie?

513
00:31:50,000 --> 00:31:52,039
'Aby było jeszcze gorzej,

514
00:31:52,040 --> 00:31:54,999
„Wyglądało jak Jeremy’ego
dostawa dabbawalla w Bombaju

515
00:31:55,000 --> 00:31:57,160
– Mimo wszystko nie poszło najlepiej.

516
00:31:58,880 --> 00:32:01,559
- Potem, kiedy się rozładowaliśmy
Roladki Jamesa,

517
00:32:01,560 --> 00:32:03,639
„odkryliśmy, że zostaliśmy zdradzeni”.

518
00:32:03,640 --> 00:32:07,320
Kiedy tu wejdziesz,
czeka Cię niemiła niespodzianka.

519
00:32:09,080 --> 00:32:10,799
Eee, poczuj to.

520
00:32:10,800 --> 00:32:13,359
Ale jest chłodne powietrze. Tak.

521
00:32:13,360 --> 00:32:15,639
Tak, tak.

522
00:32:15,640 --> 00:32:17,559
Przebiegły...

523
00:32:17,560 --> 00:32:19,999
Powiedział nam, że jest zepsuty. Czy to jest?

524
00:32:20,000 --> 00:32:22,879
Oh! Rzecz w tym, że jednak

525
00:32:22,880 --> 00:32:27,159
znasz Gandhiego?
Eee, tak, czy był człowiekiem Rollsa? Nie.

526
00:32:27,160 --> 00:32:29,359
Absolutnie nie.

527
00:32:29,360 --> 00:32:31,479
Teraz Gandhi argumentował
była zbyt duża przepaść

528
00:32:31,480 --> 00:32:35,119
w Indiach pomiędzy bogatymi i
biednych i powinien być węższy.

529
00:32:35,120 --> 00:32:40,359
I myślę, że gdybyśmy byli niepełnosprawni
klimatyzacja Jamesa,

530
00:32:40,360 --> 00:32:43,239
to uczyniłoby go bardziej równym nam.

531
00:32:43,240 --> 00:32:46,719
I to jest dobre nie tylko dla nas,

532
00:32:46,720 --> 00:32:50,440
ale także duchowo dla niego.
Dokładnie.

533
00:32:51,600 --> 00:32:55,840
Gandhi zaakceptowałby to, kim jestem
robię teraz. To szlachetny czyn. Oh.

534
00:32:57,520 --> 00:33:01,639
Nie ma tu nic do zobaczenia.
Nie ma tu nic do zobaczenia.

535
00:33:01,640 --> 00:33:03,679
Piękna brytyjska inżynieria.

536
00:33:03,680 --> 00:33:06,119
Jeśli zrobimy to ponownie,
nie ma dowodów.

537
00:33:06,120 --> 00:33:10,199
Nie, żaden. To zbrodnia doskonała.
To jest zbrodnia doskonała.

538
00:33:10,200 --> 00:33:11,879
Żadnych narzędzi...

539
00:33:11,880 --> 00:33:14,960
żadnego narzędzia zbrodni. Nie.

540
00:33:16,000 --> 00:33:18,759
„W końcu przybył Judasz”.

541
00:33:18,760 --> 00:33:21,199
Móc! Udało ci się.

542
00:33:21,200 --> 00:33:23,959
Dobrze zrobiony. Jak to przegapiłeś?

543
00:33:23,960 --> 00:33:25,920
Czego nie można było zobaczyć z pociągu

544
00:33:25,921 --> 00:33:29,199
czy platforma się skończyła i tak było
spadek z 15 stóp. Widziałem to.

545
00:33:29,200 --> 00:33:31,460
Nie mogłem nic zrobić.
Dlatego krzyknąłem: „Pociągnij za sznur.

546
00:33:31,461 --> 00:33:33,719
„Dlaczego tego nie zrobiłeś?
Jest kara.

547
00:33:33,720 --> 00:33:36,999
13 funtów. Ale dobra wiadomość jest taka, że

548
00:33:37,000 --> 00:33:40,919
wszystkie samochody przyjechały,
zaskakująco, w jednym kawałku.

549
00:33:40,920 --> 00:33:43,839
Czy miło jest je widzieć?
Ja też wpadłem na naprawdę dobry pomysł

550
00:33:43,840 --> 00:33:46,720
za to, co możemy zrobić
kiedy jesteśmy w Jaipur.

551
00:33:49,360 --> 00:33:52,020
„Moim planem była promocja
brytyjskiego sportu motorowego

552
00:33:52,021 --> 00:33:54,679
branży poprzez inscenizację a
wspinaczka górska.

553
00:33:54,680 --> 00:33:58,200
„Co oczywiście
oznaczało znalezienie wzgórza.

554
00:34:01,640 --> 00:34:02,839
O tak!

555
00:34:02,840 --> 00:34:06,680
Miły mały kurs,
jeden kilometr. Idealny.

556
00:34:07,960 --> 00:34:10,780
I co zrobiliśmy
zostaje zaproszony jakiś lokalny

557
00:34:10,781 --> 00:34:13,599
Indianie przynoszą cokolwiek
pojazdy, które posiadają

558
00:34:13,600 --> 00:34:15,480
żeby zobaczyć jak szybko
mogą wspiąć się na wzgórze.

559
00:34:15,481 --> 00:34:17,280
To powinien być dobry dzień na sport.

560
00:34:18,280 --> 00:34:20,780
– Ale oczywiście nie tylko
czy Indianie dostaną

561
00:34:20,781 --> 00:34:23,279
smak tej tradycji
brytyjski sport motorowy,

562
00:34:23,280 --> 00:34:26,279
– mielibyśmy okazję zobaczyć
jaki rodzaj pojazdów jest preferowany

563
00:34:26,280 --> 00:34:28,400
„przez indyjskiego szefa benzyny”.

564
00:34:29,600 --> 00:34:31,719
Iść! Tak! Jest wyłączony.

565
00:34:31,720 --> 00:34:34,640
On jest nieobecny! Ruszamy!
Coś zrobiliśmy.

566
00:34:36,080 --> 00:34:40,719
Co to był za motocykl?
Ponieważ to jest nasza tabela wyników.

567
00:34:40,720 --> 00:34:43,479
To był Rajdoot 175.

568
00:34:43,480 --> 00:34:45,759
Chwilę później
wydostaliśmy się za pierwszym razem.

569
00:34:45,760 --> 00:34:48,760
Jedna minuta, 20.6. Czy to szybko?
Nie wiemy.

570
00:34:50,040 --> 00:34:52,559
Następny był
Ambasador Hindustanu,

571
00:34:52,560 --> 00:34:54,839
„która zaczęła się w życiu
jako Morris Oxford

572
00:34:54,840 --> 00:35:00,279
„i jest nadal produkowany
w Kalkucie 63 lata później”.

573
00:35:00,280 --> 00:35:01,959
Iść!

574
00:35:01,960 --> 00:35:05,079
Czy on poszedł? On nadal idzie.
och! Nadal idę.

575
00:35:05,080 --> 00:35:07,039
och!

576
00:35:07,040 --> 00:35:09,160
To jest ten zapach
Wielkiej Brytanii w latach 50.

577
00:35:10,840 --> 00:35:13,319
„Kiedy Hindustan skończył,

578
00:35:13,320 --> 00:35:16,999
„Nadeszła kolej na Indianina
nowy chłopiec, Tata Nano,

579
00:35:17,000 --> 00:35:19,559
„który za 1900 funtów

580
00:35:19,560 --> 00:35:22,239
„jest najtańszym samochodem
teraz na świecie.

581
00:35:22,240 --> 00:35:23,560
Iść!

582
00:35:24,840 --> 00:35:26,000
Mniej dymu.

583
00:35:27,280 --> 00:35:32,439
„Może mieć tylko 600 cm3
silnik dwucylindrowy,

584
00:35:32,440 --> 00:35:35,719
'ale to nie powstrzymało sprawy
od zrobienia dobrego przedstawienia.

585
00:35:35,720 --> 00:35:39,479
1.14.7. O, to nasz pierwszy
upalna pora dnia.

586
00:35:39,480 --> 00:35:42,599
To jest szybkie auto.
To jest oślepiająco szybkie.

587
00:35:42,600 --> 00:35:44,920
Wiesz co się stanie?

588
00:35:44,921 --> 00:35:47,239
Pomyśli: „Pójdę w górę
ponownie wznieść się na wzgórze w przyszły weekend.”

589
00:35:47,240 --> 00:35:52,359
„Zastanawiam się, czy mogę jechać trochę szybciej?
Jeśli dostanę ten brytyjski wąż przewodu paliwowego…”

590
00:35:52,360 --> 00:35:56,679
„Mogłbym się poprawić…” I ktoś w tym uczestniczy
Wielka Brytania, która produkuje węże... Dostaje sprzedaż.

591
00:35:56,680 --> 00:35:58,439
Dostaje sprzedaż.

592
00:35:58,440 --> 00:36:02,199
„Następna była kolej
z najpopularniejszych taksówek w Indiach,

593
00:36:02,200 --> 00:36:05,120
„wspaniale zaprojektowany tuk tuk”.

594
00:36:06,960 --> 00:36:08,360
To idzie wstecz.

595
00:36:13,360 --> 00:36:15,920
To idzie, to idzie,
idzie, idzie.

596
00:36:18,400 --> 00:36:21,200
To jest lepsze.
Mam teraz raka(!)

597
00:36:22,560 --> 00:36:25,599
Znasz Relianta Robina
nie jest pojazdem stabilnym,

598
00:36:25,600 --> 00:36:28,040
jak udowodniłem wiele razy?
TO sprawia, że

599
00:36:28,041 --> 00:36:30,480
Wygląda na Niezależnego Robina
lokomotywa kolejowa.

600
00:36:31,520 --> 00:36:34,439
Jak wykazano
na następnym zakręcie.

601
00:36:34,440 --> 00:36:35,600
WYPADK

602
00:36:38,480 --> 00:36:42,600
„Pomimo tego nieszczęścia,
miejscowi wciąż przychodzili.

603
00:36:46,400 --> 00:36:48,240
Dobra robota, dziękuję za udział.

604
00:36:50,840 --> 00:36:54,200
Powodzenia. A właściwie nasza wspinaczka na wzgórze
był tak popularny...”

605
00:36:56,040 --> 00:36:58,079
Idź! Oj.

606
00:36:58,080 --> 00:37:00,760
'..to sytuacja wkrótce się potoczyła
wymknęło się spod kontroli.

607
00:37:03,120 --> 00:37:05,240
Klakson samochodowy

608
00:37:09,560 --> 00:37:13,920
„W końcu przyjechała policja,
ale tylko po to, żeby mogli spróbować.

609
00:37:15,040 --> 00:37:18,079
To niezła siatka.
Oglądałbym to w telewizji. zrobiłbym to.

610
00:37:18,080 --> 00:37:19,320
Więcej niż Formuła 1.

611
00:37:20,480 --> 00:37:24,879
„Przy prawie pełnej tabeli liderów,
teraz nasza kolej na ustalenie terminu,

612
00:37:24,880 --> 00:37:28,879
ale to nam dało
to trochę kwestia dyplomatyczna.

613
00:37:28,880 --> 00:37:33,119
Musimy pokazać, że nasze samochody
są dobre. Tak. Są Brytyjczykami.

614
00:37:33,120 --> 00:37:35,639
(SZeptem) Nie chcemy...
Cóż, trochę.

615
00:37:35,640 --> 00:37:39,559
Trochę zwycięstwa.
Nie, nie. Żadnej wygranej.

616
00:37:39,560 --> 00:37:42,279
SZept niewyraźny
Naprawdę nie możemy.

617
00:37:42,280 --> 00:37:44,340
Mała wygrana?
Jesteśmy gospodarzem wydarzenia.

618
00:37:44,341 --> 00:37:46,399
Musiałbyś przedstawić
nagrodę dla siebie!

619
00:37:46,400 --> 00:37:50,839
– Zmusiłem Jeremy’ego do złożenia obietnicy
nie wygra, ustawiłem Mini.

620
00:37:50,840 --> 00:37:54,199
Trzy, dwa, jeden!

621
00:37:54,200 --> 00:37:55,839
PISZ OPON

622
00:37:55,840 --> 00:37:59,000
I ruszamy.
Właśnie do tego narodziło się Mini.

623
00:38:00,000 --> 00:38:02,359
To coś wygrało Rajd Monte Carlo

624
00:38:02,360 --> 00:38:04,580
i oglądanie jednego z nich
w klasycznym touringu

625
00:38:04,581 --> 00:38:06,800
wyścigi samochodowe były całkowicie
całkowicie genialne.

626
00:38:08,240 --> 00:38:11,399
Każdy liczący się kierowca wyścigowy
okresu miał jednego.

627
00:38:11,400 --> 00:38:13,720
Enzo Ferrari miał TRZY
z tych rzeczy!

628
00:38:14,760 --> 00:38:16,199
ŚMIEJE SIĘ

629
00:38:16,200 --> 00:38:18,520
Podtrzymuję tutaj legendę.

630
00:38:20,880 --> 00:38:24,759
Meta w zasięgu wzroku.
Och, ja też nie mogę jechać... Nie mogę wygrać.

631
00:38:24,760 --> 00:38:29,119
Nikt nie może zobaczyć. zamierzam dać
sobie 10 sekund kary, bo...

632
00:38:29,120 --> 00:38:32,759
Nie chcę... Wiesz, ja...

633
00:38:32,760 --> 00:38:35,239
Tak, to wystarczy.

634
00:38:35,240 --> 00:38:37,279
I na całej linii!

635
00:38:37,280 --> 00:38:40,239
„Dyplomacja Hammonda
zadziałało znakomicie.

636
00:38:40,240 --> 00:38:42,519
- A teraz przyszła moja kolej.

637
00:38:42,520 --> 00:38:43,839
Zaczynać.

638
00:38:43,840 --> 00:38:47,079
Wciąż przemija, wciąż przemija.
Wciąż przechodzę. Och, zniknęło.

639
00:38:47,080 --> 00:38:50,079
Oczywiście Rolls-Royce
nie ma prawdziwego dziedzictwa sportów motorowych,

640
00:38:50,080 --> 00:38:52,560
oprócz wiecu Cienia
wprowadzono w latach 60.

641
00:38:52,561 --> 00:38:56,039
Nie poszło mi zbyt dobrze
i to mnie chwali.

642
00:38:56,040 --> 00:39:00,599
WYDAWA Skrzypiące Odgłosy
Duży, stary trop. To jest James.

643
00:39:00,600 --> 00:39:03,040
Tak. Grill będzie po prostu...

644
00:39:05,880 --> 00:39:10,039
Pamiętaj, że Rolls-Royce został zaprojektowany
żeby cię powstrzymać przed jazdą jak chuligan.

645
00:39:10,040 --> 00:39:12,080
To jakby mówi,
– Jesteś pewien, proszę pana?

646
00:39:13,240 --> 00:39:16,240
Kontrola w połowie wyścigu. Wszystko jest dobrze.
DŹWIĘKI BUZZERA

647
00:39:18,040 --> 00:39:21,959
Oboje cierpimy z powodu pocenia się w jelitach.
Tak. Jest tu interesująco,

648
00:39:21,960 --> 00:39:23,559
nie potrzebujesz swojego penisa.

649
00:39:23,560 --> 00:39:27,599
Pijesz i pijesz i pijesz i tyle
po prostu wychodzi skądkolwiek indziej.

650
00:39:27,600 --> 00:39:29,480
To nie jest potrzebne.
Dziękuję, dr

651
00:39:29,481 --> 00:39:31,360
Clarkson, to jest
ciekawa teoria(!)

652
00:39:32,600 --> 00:39:34,120
Oto jesteśmy na finiszu.

653
00:39:36,880 --> 00:39:41,679
James też wysłał wiadomość
czas pełen refleksji i troski”.

654
00:39:41,680 --> 00:39:45,199
- Teraz mogliśmy mieć tylko nadzieję
orangutan zrobiłby to samo.

655
00:39:45,200 --> 00:39:49,519
Jeremy. Co? Zaczynasz
w połowie linii.

656
00:39:49,520 --> 00:39:53,959
To dla zabawy! Dlaczego masz na sobie
kask? Nie wiem. Mój hełm?

657
00:39:53,960 --> 00:39:57,439
Bo wbija mi to w głowę,
więc się nie kręcę.

658
00:39:57,440 --> 00:39:59,479
Co to jest na desce rozdzielczej? Stoper.

659
00:39:59,480 --> 00:40:02,519
Dlaczego? Mamy stoper.
Nie, chcę zobaczyć, co robię.

660
00:40:02,520 --> 00:40:06,519
Za trzy, dwa, jeden... idź.

661
00:40:06,520 --> 00:40:09,119
PISZ OPON
Tak, zaczynamy!

662
00:40:09,120 --> 00:40:11,999
Jag oczywiście,
ma doskonałe korzenie w sportach motorowych.

663
00:40:12,000 --> 00:40:16,759
I można poczuć ten rodowód
gdy uwalniam to poprzez essy.

664
00:40:16,760 --> 00:40:21,599
Chce ukończyć trasę w czasie około 1:16.

665
00:40:21,600 --> 00:40:25,759
Między Mini a Rollami,
bo tego się spodziewałeś.

666
00:40:25,760 --> 00:40:28,519
Pocałuj wierzchołek!
Wyłącz go stamtąd.

667
00:40:28,520 --> 00:40:30,319
W górę wzgórza.

668
00:40:30,320 --> 00:40:34,839
Tak naprawdę jedyny problem, jaki mam,
czy skrzynia biegów nie chce zwolnić.

669
00:40:34,840 --> 00:40:37,640
To dlatego, że jest to ZF
pudełko, wykonane przez Niemców.

670
00:40:37,641 --> 00:40:40,439
I tylko mówię
ty, jeśli jesteś Hindusem,

671
00:40:40,440 --> 00:40:43,320
„Niemiecki” to synonim
za tandetną jakość.

672
00:40:44,840 --> 00:40:47,160
Przestanie.
Zrobi sobie przerwę przed szczytem.

673
00:40:47,161 --> 00:40:49,480
Powiedziałem mu, żeby zrobił pauzę, a potem...

674
00:40:51,000 --> 00:40:53,680
I tu jest linia mety.
Moc!

675
00:40:55,480 --> 00:40:57,039
I tak, na trzecim miejscu,

676
00:40:57,040 --> 00:41:00,599
jeep Maruti prowadzony przez Nitish.
Gdzie jesteś? Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony.

677
00:41:00,600 --> 00:41:03,799
A na drugim miejscu
Tata Nano prowadzony przez Soraba.

678
00:41:03,800 --> 00:41:07,159
Dobra robota, dobra robota.
Dobry człowiek, dobra robota.

679
00:41:07,160 --> 00:41:09,840
Zatem zwycięzca
inauguracyjny Top Gear

680
00:41:09,841 --> 00:41:12,519
Ogólnoindyjskie brytyjskie
Impreza wspinaczkowa z szybkością...

681
00:41:12,520 --> 00:41:15,919
czy Jaguar XJS prowadzony przez Jeremy’ego…
WYŁĄCZA SIĘ

682
00:41:15,920 --> 00:41:19,200
Tak! Proszę bardzo.
Dziękuję bardzo. Więc...

683
00:41:20,600 --> 00:41:23,879
O Boże... mieszkańcy Indii.

684
00:41:23,880 --> 00:41:28,640
„Dzięki Jeremy’emu wspinaczka górska
nie był sukcesem dyplomatycznym.

685
00:41:30,120 --> 00:41:35,199
– Ale przecież dał nam sam Jaipur
pomysł na zadośćuczynienie.

686
00:41:35,200 --> 00:41:39,719
„W 1876 roku pomalowano całe miasto
różowy, aby uczcić wizytę

687
00:41:39,720 --> 00:41:43,999
„przez ówczesnego księcia Walii”.
Więc pomyśleliśmy, że się odwdzięczymy

688
00:41:44,000 --> 00:41:48,560
'poprzez dzielenie i dekorowanie
nasze samochody, aby uczcić Indie”.

689
00:41:49,760 --> 00:41:53,359
Prawidłowy. Zamierzam skoncentrować swoje wysiłki
tutaj.

690
00:41:53,360 --> 00:41:55,559
To, po co sięgnę, to flaga.

691
00:41:55,560 --> 00:41:58,159
Mam już Union Jacka
na dachu.

692
00:41:58,160 --> 00:42:00,439
Gdybym umieścił flagę Indii na masce,

693
00:42:00,440 --> 00:42:05,039
to coś w rodzaju połączenia tych dwóch rzeczy
na jednym kultowym symbolu brytyjskości.

694
00:42:05,040 --> 00:42:09,160
To jak ręce przez ocean,
ale to ręce na przedniej szybie.

695
00:42:11,160 --> 00:42:16,160
To dobrze, to dobrze.
Ładny. Spójrz na to.

696
00:42:17,440 --> 00:42:18,680
Tak, tak!

697
00:42:19,720 --> 00:42:21,679
To dobrze? Dobry?

698
00:42:21,680 --> 00:42:24,040
Podoba Ci się tapeta ze stadem?
CHŁOPCY: Tak, tak.

699
00:42:27,720 --> 00:42:29,940
Jest projekt w
środek czyli...

700
00:42:29,941 --> 00:42:32,160
Oj, to będzie coś
jak coś z Eagley'em.

701
00:42:35,640 --> 00:42:39,159
W końcu skończyłam,
więc poszłam dołączyć do Jeremy’ego.

702
00:42:39,160 --> 00:42:40,200
GRA NA BĘBNIE

703
00:42:45,640 --> 00:42:48,919
Kocham twoją koszulę.
Kocham twoją rurkę z cyckami.

704
00:42:48,920 --> 00:42:53,439
To jest krótki top, ot co to jest,
a to jest...?

705
00:42:53,440 --> 00:42:55,319
To dotyczy stosunków anglo-indyjskich.

706
00:42:55,320 --> 00:42:59,839
To flaga brytyjska. Tak, i
ten...? To jest flaga Indii.

707
00:42:59,840 --> 00:43:01,720
Ale cały samochód jest inspirowany Ganeshem.

708
00:43:01,721 --> 00:43:04,639
Ganesh jest tym bogiem-słoniem?
Tak.

709
00:43:04,640 --> 00:43:07,079
Mają wyraz,
„Robimy Ganesh”,

710
00:43:07,080 --> 00:43:09,400
czyli upewnienie się o czymś
zaczyna się pomyślnie.

711
00:43:09,401 --> 00:43:11,719
Mam więcej słonia
motywy w środku.

712
00:43:11,720 --> 00:43:13,479
Czy postradałeś zmysły? Nie.

713
00:43:13,480 --> 00:43:16,800
Och, po prostu zapalę kijek.
Poczuj ten zapach.

714
00:43:18,280 --> 00:43:21,479
Widzisz, to jest zioło!
Nie, nie jest!

715
00:43:21,480 --> 00:43:23,079
ŚMIEJĄ SIĘ

716
00:43:23,080 --> 00:43:26,599
Cóż, muszę powiedzieć...
Nie, kredyt tam, gdzie jest należny.

717
00:43:26,600 --> 00:43:28,839
TY nie zasługujesz na żadne.

718
00:43:28,840 --> 00:43:31,799
Ale poczekaj, aż zobaczysz
co zrobiłem Jagowi.

719
00:43:31,800 --> 00:43:35,319
Przede wszystkim efekt stada
pasek wyścigowy. Tak.

720
00:43:35,320 --> 00:43:37,759
Ale to jest geniusz.

721
00:43:37,760 --> 00:43:41,719
W którymś momencie tej podróży Hammond’s
Drzwi do Bombaju pękną.

722
00:43:41,720 --> 00:43:44,439
Utkniemy
pośrodku niczego

723
00:43:44,440 --> 00:43:47,840
i będzie mnie błagał
do wykorzystania tego.

724
00:43:50,360 --> 00:43:53,919
To co tam zrobiłem... Cóż,
Ja... Nie, to jest jak wiadro lodu.

725
00:43:53,920 --> 00:43:55,800
Wypełniasz go chemikaliami.

726
00:43:57,600 --> 00:44:01,639
To najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem
widziany jako zamontowany w samochodzie w Indiach.

727
00:44:01,640 --> 00:44:05,199
Każdy, kto tu przychodzi
dostaje kłusaki.

728
00:44:05,200 --> 00:44:06,680
Tak. I masz...

729
00:44:08,440 --> 00:44:12,919
Nie, jest bardzo dobrze. Myślenie jest
wspaniale. Dostosowałem także swoją odznakę

730
00:44:12,920 --> 00:44:15,639
aby dopasować temperatury
Doświadczam w samochodzie.

731
00:44:15,640 --> 00:44:18,599
To jest Aga. Wziąłem „J”,
„U” i „R” na zewnątrz

732
00:44:18,600 --> 00:44:21,039
i zostaje nam "Aga",
to jest to.

733
00:44:21,040 --> 00:44:23,999
'W tamtym momencie
Przyjechał Rolf Harris.

734
00:44:24,000 --> 00:44:25,840
Co robiłeś?

735
00:44:26,920 --> 00:44:31,519
Rzemiosło wymaga czasu.
Flaga Indii, Union Jack.

736
00:44:31,520 --> 00:44:34,060
Widzisz? To symbol
brytyjskiego rzemiosła

737
00:44:34,061 --> 00:44:36,599
i pomysłowość w połączeniu.
To wszystko tam jest.

738
00:44:36,600 --> 00:44:41,359
Jestem całkiem pewien
to nie jest flaga Indii. To jest.

739
00:44:41,360 --> 00:44:43,560
Jest zielony i biały
i czerwono-pomarańczowy pasek.

740
00:44:43,561 --> 00:44:45,759
Nie zrobiłem
czerwono-pomarańczowy, bo...

741
00:44:45,760 --> 00:44:49,719
Myślę, że to po indyjsku
a paski idą POZIOMO.

742
00:44:49,720 --> 00:44:53,399
Poznałbyś Union Jacka
gdyby tak było. POZIOMY.

743
00:44:53,400 --> 00:44:56,559
Patrzysz na to z tej strony.
Poczekaj chwilę.

744
00:44:56,560 --> 00:44:59,239
Masz tam jednego.
W środku jest grejpfrut.

745
00:44:59,240 --> 00:45:04,319
Jest posegmentowane. Czy zgodziłbyś się
że to, co zrobił, to ta flaga?

746
00:45:04,320 --> 00:45:09,640
Tak, wystarczająco blisko. Czy chciałbyś
wiesz, jakiego kraju jest to flaga?

747
00:45:10,800 --> 00:45:12,560
ŚMIEJĄ SIĘ

748
00:45:14,440 --> 00:45:19,119
Ze wszystkich krajów, w których TY
konkretny mógł wybrać,

749
00:45:19,120 --> 00:45:22,759
co zrobiłeś, Richardzie Hammond,
to farba na Twoim Mini

750
00:45:22,760 --> 00:45:26,039
flaga Meksyku.

751
00:45:26,040 --> 00:45:28,560
Boże, nie zrobiłem tego, prawda? Masz.

752
00:45:31,080 --> 00:45:34,319
Może powinieneś wrzucić kawałek
cytryny w szyjce wlewu paliwa,

753
00:45:34,320 --> 00:45:37,920
zobacz czy dzięki temu będzie lepiej.
ŚMIEJĄ SIĘ NADAL

754
00:45:40,640 --> 00:45:43,159
Nadszedł czas, aby udać się na północ
do Delhi,

755
00:45:43,160 --> 00:45:46,719
gościć nasze ważne
ambasadorskie przyjęcie handlowe.

756
00:45:46,720 --> 00:45:52,439
Jednak w tym momencie James to zrobił
coś bardziej zaprząta mu głowę.

757
00:45:52,440 --> 00:45:56,799
Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
Jest tu bardzo gorąco i wy dwoje,

758
00:45:56,800 --> 00:46:00,919
Zostawiłem was wczoraj z moim samochodem
kiedy byłem w tuk tuku.

759
00:46:00,920 --> 00:46:04,559
Och, kochanie. Wtrąciłeś się
z moją klimatyzacją.

760
00:46:04,560 --> 00:46:07,479
Robi się gorąco.
– Zabrałeś to z pociągu!

761
00:46:07,480 --> 00:46:11,759
Jak możemy w czymś takim zadzierać
Mówiłeś nam, że jest już zepsuty?

762
00:46:11,760 --> 00:46:14,639
Tak, ale DZIAŁAŁO
a teraz tak nie jest.

763
00:46:14,640 --> 00:46:16,999
Ha! — Bawiłeś się tym.

764
00:46:17,000 --> 00:46:21,119
Więc teraz mówisz, że to DZIAŁAŁO
i teraz nie działa?

765
00:46:21,120 --> 00:46:24,679
Tak, nie kłamałem
pracujący. Działa doskonale,

766
00:46:24,680 --> 00:46:27,919
Po prostu zależało mi na was dwojgu
żeby nie zacząć się w to bawić.

767
00:46:27,920 --> 00:46:29,639
— Bawiłeś się tym?

768
00:46:29,640 --> 00:46:32,839
No cóż, w duchu
nowo odkrytej uczciwości, tak,

769
00:46:32,840 --> 00:46:35,439
zniszczyliśmy twoją klimatyzację.

770
00:46:35,440 --> 00:46:38,079
No i o co do cholery chodziło
o tym, idioto?!

771
00:46:38,080 --> 00:46:40,120
Gandhi nas do tego zmusił.

772
00:46:41,400 --> 00:46:45,919
Co za para kretynów. To wszystko
mogą zrobić, coś zepsuć.

773
00:46:45,920 --> 00:46:49,760
Nie mogą nic zrobić ani naprawić
cokolwiek, po prostu zniszcz rzeczy.

774
00:46:50,760 --> 00:46:52,640
To ruina Wielkiej Brytanii.

775
00:46:54,320 --> 00:46:58,839
Podróż do Delhi
dałoby nam nasz pierwszy smak

776
00:46:58,840 --> 00:47:00,959
życia na prowincji
Indyjskie autostrady.

777
00:47:00,960 --> 00:47:04,600
Doświadczenie, które
powiedziano nam, byłoby przerażające.

778
00:47:09,080 --> 00:47:11,799
Pozwól, że ci dam
kilka alarmujących statystyk.

779
00:47:11,800 --> 00:47:15,279
W całych Indiach
jest obecnie 74 miliony pojazdów,

780
00:47:15,280 --> 00:47:18,359
mniej więcej dwa razy więcej niż mamy
w Wielkiej Brytanii.

781
00:47:18,360 --> 00:47:22,079
Można się więc spodziewać wskaźnika śmiertelności
być dwa razy wyższa. To nie jest.

782
00:47:22,080 --> 00:47:26,239
W Wielkiej Brytanii około 3000 osób
roku ginie na drogach.

783
00:47:26,240 --> 00:47:30,599
W zeszłym roku w Indiach było to 196 000.

784
00:47:30,600 --> 00:47:32,920
To 22 na godzinę.

785
00:47:36,320 --> 00:47:40,319
W tym kraju jest najbardziej niebezpiecznie
drogi na świecie.

786
00:47:40,320 --> 00:47:41,840
I nasilają się w nocy.

787
00:47:42,920 --> 00:47:44,999
Dla nas był to problem,

788
00:47:45,000 --> 00:47:49,759
ponieważ gdy zapadła noc, nasza noc
do ładowni wciąż było 80 mil stąd.

789
00:47:49,760 --> 00:47:55,280
A my byliśmy w najbardziej niebezpiecznym miejscu
rodzaj drogi... dwujezdniowej.

790
00:47:57,880 --> 00:48:01,319
RÓGI RYCZĄ

791
00:48:01,320 --> 00:48:05,240
Jezu Chryste, ten samochód jedzie
po złej stronie drogi.

792
00:48:07,040 --> 00:48:09,160
Nieoświetlony traktor z przodu, chłopaki.

793
00:48:13,360 --> 00:48:15,599
To jest całkowicie nieoświetlone.

794
00:48:15,600 --> 00:48:19,160
Nieoświetlony szeroki ładunek w ciemności
na nieoświetlonej drodze.

795
00:48:21,560 --> 00:48:24,800
O, człowiek w drodze. Bóg!

796
00:48:26,440 --> 00:48:29,120
Och, tu jest ciasno. Oh.

797
00:48:30,760 --> 00:48:32,159
Oh.

798
00:48:32,160 --> 00:48:33,480
Och, to było przerażające.

799
00:48:35,240 --> 00:48:37,359
Do cholery!
grzmot rogu

800
00:48:37,360 --> 00:48:40,639
Wiesz, w Anglii, kiedy byłem dzieckiem
źle się zachowuje – mówi matka

801
00:48:40,640 --> 00:48:43,559
„Twój ojciec będzie bardzo zły
z tobą, kiedy wróci do domu”?

802
00:48:43,560 --> 00:48:46,999
Tutaj jest inaczej. To jest: „Twój
ojciec będzie na ciebie bardzo zły”

803
00:48:47,000 --> 00:48:48,200
„JEŚLI wróci do domu”.

804
00:48:50,080 --> 00:48:52,920
Boże. Boże!

805
00:48:56,560 --> 00:48:57,760
Jezu, spójrz na to.

806
00:49:01,040 --> 00:49:02,840
To znaczy, Ganesh, spójrz na to.

807
00:49:04,840 --> 00:49:08,120
Oślepiony. Tak, nic nie widzę.

808
00:49:10,480 --> 00:49:12,879
Ta ciężarówka jest bardzo blisko.

809
00:49:12,880 --> 00:49:14,679
PISZ OPON

810
00:49:14,680 --> 00:49:17,199
BLIP

811
00:49:17,200 --> 00:49:19,760
„Droga zwęża się
bez wyraźnego powodu.”

812
00:49:21,080 --> 00:49:22,920
Och, strzęp!

813
00:49:25,320 --> 00:49:27,119
Dwie pełne nerwów godziny później

814
00:49:27,120 --> 00:49:30,839
dotarliśmy do miasta
gdzie mielibyśmy nocować.

815
00:49:30,840 --> 00:49:33,400
A kiedy tankowaliśmy,
Zemściłem się.

816
00:49:45,280 --> 00:49:46,999
Śmieszny. Bardzo zabawne.

817
00:49:47,000 --> 00:49:51,039
Ech, co zrobił James
mój grzejnik jest nastawiony na pełną moc,

818
00:49:51,040 --> 00:49:56,759
a następnie wymontowałem pokrętło grzejnika
więc nie mogę go ponownie odrzucić.

819
00:49:56,760 --> 00:50:00,080
Cóż to za monumentalny dzwonek.

820
00:50:04,760 --> 00:50:08,520
Następnego ranka, podwójny
Szaleństwo na jezdni trwało dalej.

821
00:50:09,880 --> 00:50:13,280
Dopiero teraz mogliśmy naprawdę zobaczyć
co nas miało zabić.

822
00:50:15,600 --> 00:50:17,160
O Boże, teraz spójrz.

823
00:50:18,200 --> 00:50:20,640
Święty mol.

824
00:50:23,440 --> 00:50:26,919
Ten mężczyzna właśnie wyszedł ze swojego
ciężarówka na środku drogi.

825
00:50:26,920 --> 00:50:28,680
och!

826
00:50:31,400 --> 00:50:33,440
RÓGI RYCZĄ
Och!

827
00:50:34,960 --> 00:50:37,599
Zastanawiam się, ile jeszcze
przegapiliśmy ostatnią noc.

828
00:50:37,600 --> 00:50:40,440
Co jeszcze się działo
których nigdy nie widzieliśmy?

829
00:50:43,320 --> 00:50:47,039
Tak więc Allegro przetrwało noc
z wyglądu rzeczy

830
00:50:47,040 --> 00:50:50,919
i nadal jest z nami, z bardzo
żałośnie wyglądający producent na czele.

831
00:50:50,920 --> 00:50:53,279
Dobrze mu to wychodzi za brak wiary

832
00:50:53,280 --> 00:50:56,359
w tych wspaniałych brytyjskich samochodach
które wybraliśmy.

833
00:50:56,360 --> 00:51:00,919
James, czy twój samochód daje
najmniejsze wskazanie

834
00:51:00,920 --> 00:51:03,239
może się nie udać?

835
00:51:03,240 --> 00:51:06,719
Nie. Aktualizacja sytuacji.
trąbi klaksonem

836
00:51:06,720 --> 00:51:09,519
Poziom oleju
i temperatura płynu chłodzącego dobra.

837
00:51:09,520 --> 00:51:11,879
Wszystko działa.
Silnik jest słodki jak orzech.

838
00:51:11,880 --> 00:51:14,120
Moja karma jest bardzo dobra.

839
00:51:16,000 --> 00:51:19,039
„A na następnej stacji benzynowej
jego karma stała się jeszcze lepsza,

840
00:51:19,040 --> 00:51:23,440
kiedy zmienił swój specjał
pistolet zemsty na Hammondu.

841
00:51:33,160 --> 00:51:36,599
James...
Siedzenie jest przesunięte do przodu, James.

842
00:51:36,600 --> 00:51:39,279
Czy tęskniłeś?
z siedzeniem w moim samochodzie?

843
00:51:39,280 --> 00:51:40,520
Może i zrobił.

844
00:51:42,040 --> 00:51:45,159
Gdzie położyłeś moją gałkę?
zapomniałem.

845
00:51:45,160 --> 00:51:47,119
Jest tam strasznie gorąco. Patrzeć.

846
00:51:47,120 --> 00:51:50,920
Z mojego obrusu wyciekł barwnik
w moją koszulę.

847
00:51:54,440 --> 00:51:57,439
'Kilka godzin później,
dotarliśmy do Delhi,

848
00:51:57,440 --> 00:52:00,079
gdzie zdecydowałem
mieć wypadek.

849
00:52:00,080 --> 00:52:02,839
OK!

850
00:52:02,840 --> 00:52:06,239
– Niestety, nie było czasu
martwić się tą małą awarią,

851
00:52:06,240 --> 00:52:09,800
ponieważ tej nocy byliśmy gospodarzami
nasze przyjęcie handlowe.

852
00:52:11,080 --> 00:52:14,359
To bardzo oczywiste, że tak jest
właściwe miejsce na naszą imprezę.

853
00:52:14,360 --> 00:52:19,160
Mnóstwo bogatych, wpływowych ludzi
za tymi wysokimi murami i żywopłotami.

854
00:52:20,360 --> 00:52:21,600
Dobrze sobie tutaj poradzimy.

855
00:52:25,640 --> 00:52:29,559
Po szybkim odświeżeniu dotarliśmy na miejsce
w miejscu naszej imprezy...

856
00:52:29,560 --> 00:52:33,439
ekskluzywny dom
w wybranej dzielnicy ambasad.

857
00:52:33,440 --> 00:52:37,240
Genialne, spójrz na to. To dobrze,
prawda? To jest fantastyczne.

858
00:52:38,320 --> 00:52:41,719
Nasi goście mieli przyjechać
w ciągu zaledwie kilku godzin,

859
00:52:41,720 --> 00:52:44,039
więc James zaczął budować
namiot cateringowy,

860
00:52:44,040 --> 00:52:49,279
Umyłem samochody, a Hammond wziął
za dekorację namiotu.

861
00:52:49,280 --> 00:52:50,399
Zbierzcie się.

862
00:52:50,400 --> 00:52:53,279
Musimy to zrobić
barwy Union Jack,

863
00:52:53,280 --> 00:52:56,759
Flaga brytyjska, więc trochę przyniosłem
czerwony, biały i niebieski materiał ze mną

864
00:52:56,760 --> 00:52:58,799
więc możemy go ozdobić.

865
00:52:58,800 --> 00:53:01,639
A więc na razie Twoje posty
i opracuję plan.

866
00:53:01,640 --> 00:53:05,680
Jeśli każdy z was pójdzie
i stań przy jednym z nich. Tak.

867
00:53:09,880 --> 00:53:11,480
Czy ktoś mówi po angielsku?

868
00:53:14,600 --> 00:53:16,439
Dobry.

869
00:53:16,440 --> 00:53:18,840
OBROTÓW SILNIKA

870
00:53:23,680 --> 00:53:25,719
Dostaję je
w kształcie wachlarza, James.

871
00:53:25,720 --> 00:53:28,559
Nie, w porządku, tak, tak.
Kontynuować.

872
00:53:28,560 --> 00:53:30,000
OK.

873
00:53:35,840 --> 00:53:37,959
Będziemy musieli to rozwiązać
i zacznij od nowa.

874
00:53:37,960 --> 00:53:42,000
Ta porażka oznaczała, że James by to zrobił
aby rozpocząć gotowanie na świeżym powietrzu.

875
00:53:43,560 --> 00:53:46,039
Dzisiejsze danie
to charakterystyczne danie brytyjskie,

876
00:53:46,040 --> 00:53:49,879
ale celebruje nasz związek z
Indie, szczególnie nasza miłość do przypraw.

877
00:53:49,880 --> 00:53:53,079
To oczywiste,
kurczak koronacyjny.

878
00:53:53,080 --> 00:53:55,559
I składniki
to kurczak i koronacja.

879
00:53:55,560 --> 00:53:59,759
Aby dokonać koronacji, zaczynasz
z miską i odrobiną kremu sałatkowego.

880
00:53:59,760 --> 00:54:03,479
Więc masz kurczaka w kremie sałatkowym,
zasadniczo? I przyprawy.

881
00:54:03,480 --> 00:54:06,879
Dlaczego masz ciastka trawienne?
Będzie im to podane.

882
00:54:06,880 --> 00:54:10,039
To najgłupszy pomysł...
Dlaczego nie pójdziesz i nie umyjesz samochodów?

883
00:54:10,040 --> 00:54:11,879
Umyłem je. Nie zrobiłeś tego.

884
00:54:11,880 --> 00:54:15,479
Widzę, że nadal jest brudno i
nadal widnieje na masce napis „penis”.

885
00:54:15,480 --> 00:54:18,159
Spryskałem je wodą.
To nie jest wystarczająco dobre.

886
00:54:18,160 --> 00:54:20,999
Używamy proszku curry Madras
z Midlands.

887
00:54:21,000 --> 00:54:22,719
Posyp tym...

888
00:54:22,720 --> 00:54:25,439
Krem sałatkowy i curry w proszku
jest tym, czym jest? Całkiem sporo.

889
00:54:25,440 --> 00:54:26,640
Ma sułtanki...

890
00:54:27,640 --> 00:54:30,879
Idź i umyj samochody.
Idź i umyj samochody.

891
00:54:30,880 --> 00:54:34,000
Teraz toczą bitwę o wodę.
Panowie!

892
00:54:36,080 --> 00:54:39,839
Kiedy James skończył swój przepis...
Kurczak koronacyjny, madam?

893
00:54:39,840 --> 00:54:45,599
Poszedł do miasta kupić fajerwerki,
zostawiając mnie samego z orangutanem.

894
00:54:45,600 --> 00:54:48,959
To jest niesamowicie genialne.

895
00:54:48,960 --> 00:54:53,799
Myślę, że goście jadą
po prostu uwielbiać próbować tego.

896
00:54:53,800 --> 00:54:56,640
Trwa trochę tweedowej akcji.
ŁUP

897
00:54:58,160 --> 00:55:00,680
O nie!

898
00:55:01,760 --> 00:55:04,279
O mój Boże.

899
00:55:04,280 --> 00:55:08,719
Między nami układało się
że James miał zamiar to zauważyć.

900
00:55:08,720 --> 00:55:10,919
Masz jakąś zieloną farbę? NIE.

901
00:55:10,920 --> 00:55:14,840
Tak. Tak! Masz? Przynieśliśmy
mnóstwo modeli Airfix. Mamy?

902
00:55:16,200 --> 00:55:20,000
Zielony Spitfire'a. Tak, zaczynamy.
Możemy to naprawić.

903
00:55:22,320 --> 00:55:26,440
Nie sądzę, że ma dość
zamalowanych jego instrumentów.

904
00:55:28,240 --> 00:55:30,999
JEREMI ŚMIEJE SIĘ

905
00:55:31,000 --> 00:55:32,760
To dużo lepsze.

906
00:55:34,360 --> 00:55:36,919
Nieco później,
James wrócił ze swoimi fajerwerkami,

907
00:55:36,920 --> 00:55:39,640
które, szczerze mówiąc,
nie były tym, co miałem na myśli.

908
00:55:41,000 --> 00:55:44,159
James, wiem, że żyjesz w 1956 roku,
ale świat poszedł do przodu,

909
00:55:44,160 --> 00:55:46,199
to jest żałosne. Będą dobre.

910
00:55:46,200 --> 00:55:49,159
Te też są duże.
To śmieci.

911
00:55:49,160 --> 00:55:51,719
Istnieje ograniczenie rozmiaru
fajerwerków, jakie możesz mieć

912
00:55:51,720 --> 00:55:55,479
w, powiedzmy sobie szczerze, w środku
Obszar rządowy, wiele ambasad,

913
00:55:55,480 --> 00:55:58,439
w stanie podwyższonej gotowości
ze względu na zagrożenie terroryzmem.

914
00:55:58,440 --> 00:56:00,839
Nie możesz odpuścić
fajerwerki tysiąclecia...

915
00:56:00,840 --> 00:56:02,599
to ogrodowy pokaz sztucznych ogni.

916
00:56:02,600 --> 00:56:05,919
To będzie jak oświetlenie
mecz. Nie, tak nie jest. To jest.

917
00:56:05,920 --> 00:56:09,559
„Postanowiłem wziąć sprawy w swoje ręce”.

918
00:56:09,560 --> 00:56:14,199
OK, co musisz zrobić
naprawdę duży fajerwerk jest, hm...

919
00:56:14,200 --> 00:56:18,399
długość rury spustowej,
laska, łyżeczka, taśma klejąca,

920
00:56:18,400 --> 00:56:22,039
ostry nóż, spodek
i parę pikselowanych dłoni,

921
00:56:22,040 --> 00:56:25,479
więc jesteś w domu
nie widzę, co robię.

922
00:56:25,480 --> 00:56:27,999
Jasne, weź, cóż, dowolne fajerwerki.

923
00:56:28,000 --> 00:56:31,519
Zacznijmy
z tym stosunkowo małym.

924
00:56:31,520 --> 00:56:33,839
I używasz ostrego noża.

925
00:56:33,840 --> 00:56:36,719
Teraz bądź bardzo ostrożny
żeby nie trafić...

926
00:56:36,720 --> 00:56:38,640
Nie nadawajmy temu nazwy.

927
00:56:40,200 --> 00:56:42,959
Nasz plan był taki, żeby się pokazać
nasi najlepsi goście biznesowi

928
00:56:42,960 --> 00:56:45,199
niektóre z najlepszych brytyjskich produktów,

929
00:56:45,200 --> 00:56:48,559
z każdym z nas walczącym
jedną konkretną rzecz.

930
00:56:48,560 --> 00:56:51,400
James wybrał znakomitą kosiarkę.

931
00:56:53,240 --> 00:56:54,999
Och, to jest...

932
00:56:55,000 --> 00:56:58,559
A jak się nakręci, to tak się stanie
dalej, to jest genialne.

933
00:56:58,560 --> 00:57:02,279
Wiesz co, to właściwie...
Wszystko w porządku, prawda?

934
00:57:02,280 --> 00:57:03,520
To dobry wyświetlacz.

935
00:57:03,521 --> 00:57:07,439
„Promowałbym coś
bardzo bliskie mojemu sercu...'

936
00:57:07,440 --> 00:57:08,759
Produkty do włosów.

937
00:57:08,760 --> 00:57:11,799
To mało znany fakt
że jesteśmy w Wielkiej Brytanii

938
00:57:11,800 --> 00:57:15,439
są producentami ekstensywnymi
z ogromnej gamy produktów do włosów.

939
00:57:15,440 --> 00:57:19,039
Nicky Clarke jest dobrze znaną osobą
myślę, że fryzjer.

940
00:57:19,040 --> 00:57:22,119
To, co zrobię, to zorganizuję
wyświetlacz, ale coś więcej...

941
00:57:22,120 --> 00:57:25,919
zgodnie z tematem, tj
dość aktywny, właściwie robiący różne rzeczy,

942
00:57:25,920 --> 00:57:28,879
Zamierzam się stylizować
i zamienię się w chodzącego,

943
00:57:28,880 --> 00:57:30,319
ruchomy billboard.

944
00:57:30,320 --> 00:57:33,359
Trzeba umieć usunąć,

945
00:57:33,360 --> 00:57:38,599
stąd, wszystkie te rzeczy
wygląda trochę tak, jakby mógł należeć

946
00:57:38,600 --> 00:57:42,880
w zestawie do fondue,
ale to naprawdę nie to samo.

947
00:58:00,960 --> 00:58:04,719
Zanim James zdążył
jego kosiarka pod kontrolą,

948
00:58:04,720 --> 00:58:07,359
Jeremy skończył
jego rakietę manewrującą.

949
00:58:07,360 --> 00:58:08,639
Oto jesteśmy.

950
00:58:08,640 --> 00:58:10,879
Gotowy produkt.

951
00:58:10,880 --> 00:58:15,639
Mój gigantyczny fajerwerk z kijem,
z bolcem na końcu,

952
00:58:15,640 --> 00:58:17,320
gotowy do uruchomienia.

953
00:58:18,440 --> 00:58:21,759
Kiedy już to zrobiłem, mogłem się przełamać
wyprodukować produkt, który będę promować,

954
00:58:21,760 --> 00:58:25,799
prasa do spodni Corby,
które, jak wierzyłem, może wykonać

955
00:58:25,800 --> 00:58:29,919
istotna usługa dodatkowa
dla indyjskiego klienta.

956
00:58:29,920 --> 00:58:32,319
Prasa Corby Naan.
Oto jest.

957
00:58:32,320 --> 00:58:34,000
Czy jest gorące? Och, ach!

958
00:58:36,440 --> 00:58:39,600
Mhm. To dobrze. Mhm.

959
00:58:41,160 --> 00:58:42,919
Po zakończeniu przygotowań,

960
00:58:42,920 --> 00:58:47,720
nadszedł czas, żeby się zmądrzeć
i powitaj naszych gości VIP.

961
00:58:49,240 --> 00:58:53,920
Jak się masz? Woda jęczmienna, Tizer,
Angielskie wino, kurczak koronacyjny.

962
00:58:55,080 --> 00:58:58,519
Ty nalej wina, ja pójdę
z kurczakiem koronacyjnym.

963
00:58:58,520 --> 00:59:02,719
Tymczasem Richard rządził
usługi parkingowego.

964
00:59:02,720 --> 00:59:03,800
Witam, witam.

965
00:59:03,801 --> 00:59:06,959
Jasne, dziękuję. idę
umieścić to w widocznym miejscu.

966
00:59:06,960 --> 00:59:08,400
Swoją drogą bardzo mi się podoba ta farba.

967
00:59:10,200 --> 00:59:13,400
Klawiatura. Eee... Och, cześć, wystarczy.

968
00:59:17,480 --> 00:59:20,959
Jest sproszkowany i po prostu go dodajesz
wodę i otrzymasz puree ziemniaczane.

969
00:59:20,960 --> 00:59:25,359
Myślę, że jest lepiej
niż coś prawdziwego. Śliczny.

970
00:59:25,360 --> 00:59:28,599
Wybacz, że przeszkadzam,
Przyniosłem twoją opcję wegetariańską.

971
00:59:28,600 --> 00:59:31,879
To jest słodkie... Angel Delight
na ciasteczku Digestive.

972
00:59:31,880 --> 00:59:34,560
Cześć. Witam, jak się masz?
Dziękuję, czuję się bardzo dobrze.

973
00:59:35,440 --> 00:59:40,359
To upodobanie dżentelmenów
biszkopt wodny, a to jest Marmite.

974
00:59:40,360 --> 00:59:41,800
Prawidłowy.

975
00:59:51,640 --> 00:59:55,239
'Gdy zapadła ciemność,
goście nadal przybywali.

976
00:59:55,240 --> 00:59:57,959
Jeśli chcesz tam zaparkować,
Zrobię odpowiedni park.

977
00:59:57,960 --> 01:00:01,239
Twój jest tymczasowym parkiem.
Robię duży, prawdziwy park.

978
01:00:01,240 --> 01:00:03,879
To moja praca.
Podnieś się, jeśli chcesz, sir.

979
01:00:03,880 --> 01:00:06,879
'Gdy impreza trwa pełną parą,

980
01:00:06,880 --> 01:00:09,559
„Nadszedł czas na demonstrację
nasze brytyjskie produkty.

981
01:00:09,560 --> 01:00:13,120
'Niestety jednak,
kosiarka nie chciała uruchomić.

982
01:00:14,560 --> 01:00:15,639
Bzdury.

983
01:00:15,640 --> 01:00:19,480
A dyplomacja Jeremy’ego była równie zła
jak to było podczas wspinaczki na wzgórze.

984
01:00:20,560 --> 01:00:23,439
Myślę, że to coś
mógłbyś dobrze sprzedawać w Indiach.

985
01:00:23,440 --> 01:00:27,080
Większość brytyjskich dwu- lub trzygwiazdkowych
hotele je mają.

986
01:00:28,360 --> 01:00:31,039
Sądząc po samochodach
które się pojawiały,

987
01:00:31,040 --> 01:00:33,639
było jasne, że jest to elita Delhi
przyszedł na imprezę.

988
01:00:33,640 --> 01:00:37,839
Ale na nieszczęście dla Richarda,
wszyscy przybyli na raz.

989
01:00:37,840 --> 01:00:42,199
Jestem twoim parkingowym... Och, po prostu poczekaj
tam, zaparkuję twój samochód.

990
01:00:42,200 --> 01:00:43,320
Po prostu się nie ruszaj.

991
01:00:45,760 --> 01:00:48,679
Trzymać się. Nikt nie parkuje.
Nie, dokąd oni jadą? Ach!

992
01:00:48,680 --> 01:00:51,479
Mam odpowiedni
Brytyjska kosiarka w domu,

993
01:00:51,480 --> 01:00:54,239
podwójne sprzęgło Atco,
ale tak naprawdę nie mam trawnika,

994
01:00:54,240 --> 01:00:57,679
ale to wciąż coś bardzo
przyjemne w posiadaniu, jako artefakt,

995
01:00:57,680 --> 01:01:00,919
jako przykład doskonałej inżynierii,
ze świetną inżynierią...

996
01:01:00,920 --> 01:01:05,239
- Więc James wszystkich nudził
na śmierć,

997
01:01:05,240 --> 01:01:08,439
„połowa komarów na świecie”.
przybył,

998
01:01:08,440 --> 01:01:10,479
„mój system parkowania”.
był w rozsypce…”

999
01:01:10,480 --> 01:01:13,839
Tylko jedna sekunda. Ja tylko... Nie odchodź.

1000
01:01:13,840 --> 01:01:16,999
'...a Jeremy nadal był
dyplomatyczny koszmar.

1001
01:01:17,000 --> 01:01:19,359
Mógłbym przyjechać do twojego domu,
robić swoje,

1002
01:01:19,360 --> 01:01:23,080
a potem przyjdę i do zobaczenia bez
robiąc to po całej podłodze w kuchni.

1003
01:01:24,680 --> 01:01:28,799
- Najwyraźniej nadszedł czas, aby to zrobić
zespół Top Gear na scenie.

1004
01:01:28,800 --> 01:01:32,279
WYŁĄCZONY KLUCZ:

1005
01:01:32,280 --> 01:01:34,720
♪ Przez ramię

1006
01:01:36,240 --> 01:01:38,719
♪ Na na na la-la

1007
01:01:38,720 --> 01:01:41,399
♪ La la la
I...

1008
01:01:41,400 --> 01:01:44,439
♪ Na na-na

1009
01:01:44,440 --> 01:01:46,160
♪ Na-na-na na

1010
01:01:47,680 --> 01:01:48,880
♪ Na-na-na na

1011
01:01:49,920 --> 01:01:51,599
♪ Hej, Jude

1012
01:01:51,600 --> 01:01:52,880
MUZYKA WYGASZA

1013
01:01:52,881 --> 01:01:56,279
Z jakiegoś powodu,
tłum nie był dla nas ciepły,

1014
01:01:56,280 --> 01:01:59,600
więc zdecydowałem się wyruszyć
moje fajerwerki.

1015
01:02:01,080 --> 01:02:02,399
♪ Hej, Jude

1016
01:02:02,400 --> 01:02:03,799
♪ Hej, Jude. ♪

1017
01:02:03,800 --> 01:02:05,239
SZUKANIE

1018
01:02:05,240 --> 01:02:07,319
WYBUCH, TRUDNOŚĆ SZKŁA

1019
01:02:07,320 --> 01:02:09,840
DŹWIĘKI ALARMU

1020
01:02:10,720 --> 01:02:16,079
Dziwne, że goście to przyjęli
potężna eksplozja jako sygnał do opuszczenia,

1021
01:02:16,080 --> 01:02:18,360
ale to było trudniejsze
niż myśleli.

1022
01:02:22,640 --> 01:02:25,320
Ten? To nie ten.

1023
01:02:30,400 --> 01:02:32,959
Następnego ranka
musieliśmy stawić czoła faktowi

1024
01:02:32,960 --> 01:02:35,519
że nasza impreza była katastrofą.

1025
01:02:35,520 --> 01:02:38,599
Ale było jeszcze gorzej
dla Hammonda.

1026
01:02:38,600 --> 01:02:42,479
Po prostu powiedz mi, co się stało.
Bardzo wysoka, smukła Hinduska

1027
01:02:42,480 --> 01:02:46,239
chciał, żeby zrobiono jej ze mną zdjęcie,
więc stanęła obok mnie.

1028
01:02:46,240 --> 01:02:49,559
Tak, tak? I tak jak był człowiek
zaraz zrobię zdjęcie telefonem

1029
01:02:49,560 --> 01:02:52,159
małe stworzenie,
owad... może mucha...

1030
01:02:52,160 --> 01:02:54,719
ugryzł mocno moje prawe jądro.

1031
01:02:54,720 --> 01:02:57,399
Przez spodnie?
Wydaje mi się, że poszło w górę nogi.

1032
01:02:57,400 --> 01:03:00,759
Cóż, to nie jest długa podróż.
To długa droga, to jest...

1033
01:03:00,760 --> 01:03:02,678
Poczołgałem się aż do góry
ugryźć cię...

1034
01:03:02,679 --> 01:03:05,160
Wybrał ten moment...
„Tak, oczywiście… ach!”

1035
01:03:05,161 --> 01:03:07,679
nie mogłem...
To oczywiste. Spójrz na to.

1036
01:03:07,680 --> 01:03:09,319
Więc to jest...

1037
01:03:09,320 --> 01:03:12,399
Więc ma
niekontrolowana kosiarka,

1038
01:03:12,400 --> 01:03:14,879
masz... obolałą śliwkę.
..obolała śliwka.

1039
01:03:14,880 --> 01:03:18,799
Myślę, że już czas
opuścić miasto, opuścić Delhi,

1040
01:03:18,800 --> 01:03:21,880
i ruszaj
z naszą misją na wsi.

1041
01:03:23,000 --> 01:03:26,239
Postanowiliśmy pojechać jeszcze dalej
na północ, w Himalaje,

1042
01:03:26,240 --> 01:03:30,559
gdzie staną nasze samochody
wyboiste drogi i górzysty teren.

1043
01:03:30,560 --> 01:03:34,839
Aby więc ich na to przygotować,
znaleźliśmy warsztat...

1044
01:03:34,840 --> 01:03:37,639
i włącz muzykę.

1045
01:03:37,640 --> 01:03:41,080
MUZYKA: Temat z filmu „Drużyna A”

1046
01:03:53,560 --> 01:03:55,400
O tym właśnie mówię.

1047
01:04:10,080 --> 01:04:12,640
GŁOŚNY, chrapliwy HUM

1048
01:04:14,280 --> 01:04:16,999
OK, to co zrobiłem Jagowi to...

1049
01:04:17,000 --> 01:04:19,399
niszczy go kompleksowo.

1050
01:04:19,400 --> 01:04:21,920
„Byłabym bardziej dopasowana
opony, które posiadały

1051
01:04:21,921 --> 01:04:24,439
oznaczało zabawę
z zawieszeniem,

1052
01:04:24,440 --> 01:04:27,199
i to miało miejsce
dramatyczny efekt.

1053
01:04:27,200 --> 01:04:29,319
Jazda jest teraz nie do zniesienia,

1054
01:04:29,320 --> 01:04:33,599
opony łapią
na łukach, jak słychać.

1055
01:04:33,600 --> 01:04:36,079
Hałas jest po prostu nie do zniesienia,

1056
01:04:36,080 --> 01:04:39,759
hamowanie jest teraz bardzo słabe,
zepsuł się licznik obrotów,

1057
01:04:39,760 --> 01:04:41,799
ALE z drugiej strony,

1058
01:04:41,800 --> 01:04:44,599
bo teraz wydech
wychodzi prosto z maski

1059
01:04:44,600 --> 01:04:48,399
a nie pod samochodem
Mam znacznie większy prześwit,

1060
01:04:48,400 --> 01:04:49,880
o tym dużo więcej.

1061
01:04:51,080 --> 01:04:54,400
BUMCZENIE
Och! Ho, ho, ho!

1062
01:04:55,880 --> 01:04:59,519
James również majstrował
z jego zawieszeniem

1063
01:04:59,520 --> 01:05:01,519
aby pomieścić grubszą gumę.

1064
01:05:01,520 --> 01:05:03,640
I on też to zrobił
kompletny bałagan.

1065
01:05:05,440 --> 01:05:07,240
Boże!

1066
01:05:08,960 --> 01:05:11,519
Wszystko zrujnowałem.

1067
01:05:11,520 --> 01:05:15,160
Nie ma sensu próbować cokolwiek powiedzieć
inteligentny, jest po prostu zbyt głośny.

1068
01:05:22,160 --> 01:05:24,480
To niezły hałas, prawda?
ŚMIEJE SIĘ

1069
01:05:26,040 --> 01:05:28,079
Mój samochód ma się dobrze,

1070
01:05:28,080 --> 01:05:32,519
ponieważ nie modyfikowałem
albo się z tym pokłóciłeś.

1071
01:05:32,520 --> 01:05:35,599
Założyłem nowe opony...
to nie jest modyfikacja,

1072
01:05:35,600 --> 01:05:39,359
to coś, co robisz. Położyłem to
na wszelki wypadek na oponach rajdowych.

1073
01:05:39,360 --> 01:05:42,719
Dla ochrony zamontowałem osłonę miski olejowej
spód, jeśli sięgnie dna,

1074
01:05:42,720 --> 01:05:44,439
i wyciągarka... to nie dla mnie,

1075
01:05:44,440 --> 01:05:47,279
to ratunek dla tych dwóch idiotów
KIEDY utkną,

1076
01:05:47,280 --> 01:05:48,800
które to zrobią. To wszystko.

1077
01:05:51,560 --> 01:05:56,080
Trzymanie na noc
jest 198 mil stąd.

1078
01:05:57,720 --> 01:05:59,600
NIE!

1079
01:06:03,160 --> 01:06:07,239
James i ja spędziliśmy następną godzinę
kłócąc się o to, czyj samochód jest gorszy.

1080
01:06:07,240 --> 01:06:09,599
Nie czujesz tych tylnych opon?

1081
01:06:09,600 --> 01:06:12,759
– A więc po typowo indyjskim
przystanek paliwa...”

1082
01:06:12,760 --> 01:06:14,639
Argh!
WĄŻ syczy

1083
01:06:14,640 --> 01:06:15,999
Nie, nie bądź głupi.

1084
01:06:16,000 --> 01:06:18,040
„..postanowiliśmy się zamienić.”

1085
01:06:21,080 --> 01:06:23,359
Cóż za szokująca rakieta!

1086
01:06:23,360 --> 01:06:25,920
GŁOŚNE DUPY I BUMCZENIE

1087
01:06:31,760 --> 01:06:33,080
O mój Boże!

1088
01:06:35,720 --> 01:06:37,479
Właśnie próbowałem przekroczyć 50.

1089
01:06:37,480 --> 01:06:40,399
Jeremy, płoniesz.

1090
01:06:40,400 --> 01:06:42,999
Jest dym, prawda,
pochodzi z Rollsa?

1091
01:06:43,000 --> 01:06:45,199
Nie, schodzi z opony.

1092
01:06:45,200 --> 01:06:48,039
Och, Jamesie,
możesz to teraz odzyskać.

1093
01:06:48,040 --> 01:06:49,680
To przerażające.

1094
01:06:50,960 --> 01:06:52,679
Naprawdę mi przykro, panie Cameron.

1095
01:06:52,680 --> 01:06:57,080
Dzięki tym dwóm
nasza misja handlowa legła w gruzach.

1096
01:06:58,920 --> 01:07:01,439
Zdecydowałem, że wracam do Jaguara
korzystać z mojego nowego systemu PA

1097
01:07:01,440 --> 01:07:05,479
żeby dać Hammondowi trochę dźwięków
Nie byłoby mu miło.

1098
01:07:05,480 --> 01:07:09,839
MUZYKA: „Wiem, co lubię
(W Twojej szafie)” autorstwa Genesis

1099
01:07:09,840 --> 01:07:13,359
Och... Genesis, Hammond,
Wiem, że to lubisz.

1100
01:07:13,360 --> 01:07:15,440
To ta piosenka.

1101
01:07:21,720 --> 01:07:23,440
Ach! Nienawidzę tego kawałka.

1102
01:07:24,840 --> 01:07:26,720
To tyle!

1103
01:07:29,240 --> 01:07:31,839
Z moim prostym wydechem,
Mam więcej mocy,

1104
01:07:31,840 --> 01:07:35,040
więc nie sądzę, że możesz prześcignąć
moje rozwiązanie koncepcyjne Genesis.

1105
01:07:39,000 --> 01:07:42,239
„W następnym mieście
Przestałem irytować Hammonda

1106
01:07:42,240 --> 01:07:45,879
'i użyłem mojego systemu PA
trochę wywiesić flagę.

1107
01:07:45,880 --> 01:07:47,800
GRA MUZYKA

1108
01:07:50,000 --> 01:07:53,879
Ogląda pan to, panie Cameron?
W ten sposób prowadzi się misję handlową.

1109
01:07:53,880 --> 01:07:58,239
Mieszkańcy Indii,
nazywaj mnie prasą do spodni,

1110
01:07:58,240 --> 01:08:00,439
curry,

1111
01:08:00,440 --> 01:08:02,959
kurtki pancerne,
to są rzeczy, których potrzebujesz.

1112
01:08:02,960 --> 01:08:08,479
Kiedy jedziemy do miasta w naszym konwoju
doskonałych brytyjskich samochodów...

1113
01:08:08,480 --> 01:08:09,839
och!

1114
01:08:09,840 --> 01:08:11,799
RÓGI RYCZĄ

1115
01:08:11,800 --> 01:08:13,880
Oj stokrotka.

1116
01:08:15,160 --> 01:08:17,119
Och, kochanie.

1117
01:08:17,120 --> 01:08:20,879
Zdjęto oponę. Och...
Przeniesiemy to tam.

1118
01:08:20,880 --> 01:08:22,800
Ty, chodź z nami.

1119
01:08:33,760 --> 01:08:36,279
Nie możesz iść...

1120
01:08:36,280 --> 01:08:41,639
Gdzie idziesz? Nie możesz
po prostu rozbij komuś samochód.

1121
01:08:41,640 --> 01:08:44,199
Jesteśmy w bardzo ważnej sprawie
misja spróbować

1122
01:08:44,200 --> 01:08:47,920
i ocal nasz kraj
z bankructwa, a teraz spójrz.

1123
01:08:48,960 --> 01:08:51,120
Teraz po prostu odjeżdża!

1124
01:08:54,080 --> 01:08:56,760
Nie ma go. Po prostu go nie ma.

1125
01:08:59,760 --> 01:09:04,079
„Jeremiasz zaczynał nas już nudzić
wpadając na mieszkańców,

1126
01:09:04,080 --> 01:09:07,159
„więc zostawiliśmy go z tym”.
Do zobaczenia wkrótce.

1127
01:09:07,160 --> 01:09:09,040
Kupuj produkty brytyjskie, jeśli to możliwe.

1128
01:09:12,480 --> 01:09:17,600
Wkrótce jednak ponownie się spotkaliśmy i
u podnóża Himalajów.

1129
01:09:22,880 --> 01:09:25,000
Niezła jazda.
Gdybym miał odpowiednie koła i

1130
01:09:25,001 --> 01:09:27,120
opony w samochodzie, to
byłoby jeszcze ładniej.

1131
01:09:34,400 --> 01:09:38,320
O, oślepiający majestacie,
naturalne piękno. To wszystko tam jest.

1132
01:09:41,720 --> 01:09:43,079
To jest piękne.

1133
01:09:43,080 --> 01:09:46,399
„Po raz pierwszy
odkąd przyjechaliśmy do Indii,

1134
01:09:46,400 --> 01:09:48,759
'Było trochę ciszy i spokoju.'

1135
01:09:48,760 --> 01:09:50,559
Dmuchanie SPALIN

1136
01:09:50,560 --> 01:09:51,960
Och!

1137
01:09:53,320 --> 01:09:54,960
Clarkson, odwal się.

1138
01:09:57,400 --> 01:10:01,760
Małpa, małpa,
małpa z OGROMNYMI jądrami!

1139
01:10:03,520 --> 01:10:08,280
'Gdy zapadła noc,
natknęliśmy się na wiejski festyn.

1140
01:10:13,240 --> 01:10:17,959
„Wszyscy robili interesy,
więc podkręciłem PA.

1141
01:10:17,960 --> 01:10:19,520
GRA MUZYKA

1142
01:10:20,880 --> 01:10:22,920
Brytyjczycy wrócili... To znaczy tutaj.

1143
01:10:24,360 --> 01:10:27,079
I zatrzymaliśmy się
aby promować nasze tematy.

1144
01:10:27,080 --> 01:10:30,039
A teraz, jeśli mogę zademonstrować,
z tym kawałkiem girlandy.

1145
01:10:30,040 --> 01:10:33,799
Twój trawnik jest za długi.

1146
01:10:33,800 --> 01:10:36,079
Włączyć kosiarkę.

1147
01:10:36,080 --> 01:10:39,879
Jest po prostu rozwalony. Tak.
Będziemy nad tym pracować...

1148
01:10:39,880 --> 01:10:43,159
Nikt nie był szczególnie zainteresowany.

1149
01:10:43,160 --> 01:10:45,719
„Tak więc tamtej nocy w hotelu
żeby się pocieszyć,

1150
01:10:45,720 --> 01:10:49,040
– Hammond i ja zdecydowaliśmy
ulepszyć May's Rolls.

1151
01:10:50,360 --> 01:10:52,999
Co robisz?
Przeciągnij to przez jego samochód.

1152
01:10:53,000 --> 01:10:55,639
Do rogu, w taki sposób...
Idź i znajdź róg.

1153
01:10:55,640 --> 01:10:58,839
Przez tylne siedzenie.
Nie przewracaj mi piwa.

1154
01:10:58,840 --> 01:11:00,840
Nie idę
przewrócić piwo!

1155
01:11:04,280 --> 01:11:07,960
Następnego ranka
obudziliśmy się w Szwajcarii.

1156
01:11:09,040 --> 01:11:13,840
Tylko ten był wyższy i cieplejszy
i lepszy pod każdym względem.

1157
01:11:15,320 --> 01:11:19,360
„Było też spokojniej niż ja
zamontowałem tłumiki w moim Jaguerze.

1158
01:11:23,080 --> 01:11:27,639
Plusem jest mój nowy układ wydechowy
jest znacznie ciszej niż wcześniej.

1159
01:11:27,640 --> 01:11:31,639
Z drugiej strony, to się robi
naprawdę irytujący, brzęczący dźwięk

1160
01:11:31,640 --> 01:11:33,640
i nie widzę, dokąd idę.

1161
01:11:34,880 --> 01:11:36,799
Mimo to mogło być gorzej.

1162
01:11:36,800 --> 01:11:38,919
DZIAŁA RÓG

1163
01:11:38,920 --> 01:11:41,439
ZNOWU DZIAŁA RÓŻ

1164
01:11:41,440 --> 01:11:43,400
Hammonda? Tak!

1165
01:11:44,960 --> 01:11:48,399
Czy słyszysz dźwięk dmuchania?

1166
01:11:48,400 --> 01:11:50,319
Och, na litość boską!

1167
01:11:50,320 --> 01:11:53,400
ŚMIEJĄ SIĘ

1168
01:11:54,760 --> 01:11:56,639
— O co chodzi?

1169
01:11:56,640 --> 01:11:58,820
Cóż, podejrzewam cię
wiem, ale wyjaśnię

1170
01:11:58,821 --> 01:12:01,000
w każdym razie ci to...
podczas hamowania słychać klakson.

1171
01:12:02,480 --> 01:12:05,359
KLASYK DZIAŁA POWTARZALNIE

1172
01:12:05,360 --> 01:12:10,679
Dali mi ciekawe
graj teraz... staraj się unikać hamowania.

1173
01:12:10,680 --> 01:12:12,320
DZIAŁA RÓG

1174
01:12:14,680 --> 01:12:18,159
„Kontynuowaliśmy dalej,
zdecydowani podjąć się naszej misji handlowej

1175
01:12:18,160 --> 01:12:20,360
„w serce Himalajów.

1176
01:12:21,720 --> 01:12:25,000
„Ale im dalej na północ szliśmy,
tym mniej było ludzi.

1177
01:12:26,320 --> 01:12:27,520
DZIAŁA RÓG

1178
01:12:28,960 --> 01:12:32,100
„Do południa, jedyny
sprawy, które zostały zrobione

1179
01:12:32,101 --> 01:12:35,239
zaangażowany Richard, kupując
tradycyjny lokalny kapelusz.

1180
01:12:35,240 --> 01:12:36,840
Oh!

1181
01:12:39,600 --> 01:12:41,680
„Więc wspinaliśmy się dalej”.

1182
01:12:43,680 --> 01:12:45,839
To jest droga do Chin.

1183
01:12:45,840 --> 01:12:47,959
Tybet. Czy mogę powiedzieć Tybet?

1184
01:12:47,960 --> 01:12:52,719
Nie jestem pewien, co to jest polityczne
to jest właściwy sposób powiedzenia.

1185
01:12:52,720 --> 01:12:55,600
Bez wątpienia BBC
ma na to jakiś starożytny sposób powiedzenia.

1186
01:12:59,280 --> 01:13:02,279
Jesteśmy na wysokości 12 000 stóp.

1187
01:13:02,280 --> 01:13:03,960
Cholerny spadek po prawej stronie.

1188
01:13:05,920 --> 01:13:10,560
Jest OK, bo jest duża awantura
kamyków, które powstrzymują mnie od przejścia.

1189
01:13:14,680 --> 01:13:19,120
Jednak w tym przypadku jest to plus
wysokości, widoki były oszałamiające.

1190
01:13:20,880 --> 01:13:22,319
Och, och!

1191
01:13:22,320 --> 01:13:24,920
To jest... coś innego.

1192
01:13:28,680 --> 01:13:31,039
To zostaje z tobą na zawsze.

1193
01:13:31,040 --> 01:13:33,320
Całkowicie piękne.

1194
01:13:34,800 --> 01:13:37,799
Znam tylko tę piosenkę
to będzie pasować do chwili.

1195
01:13:37,800 --> 01:13:39,759
Nie, nie będzie.

1196
01:13:39,760 --> 01:13:44,439
MUZYKA: „Wiem, co lubię
(W Twojej szafie)” autorstwa Genesis

1197
01:13:44,440 --> 01:13:46,360
O Boże!

1198
01:13:48,240 --> 01:13:52,439
„Wspaniałość naszego
otoczenie było w porządku,

1199
01:13:52,440 --> 01:13:56,239
„Ale widoki nie były przetłumaczone
w biznes dla Wielkiej Brytanii.

1200
01:13:56,240 --> 01:14:00,799
To ma wrażenie ostatniej granicy
to prawda. Mam nadzieję, że tak nie jest.

1201
01:14:00,800 --> 01:14:04,519
Niewiele potrzeba do pras do spodni
lub kosiarki tutaj,

1202
01:14:04,520 --> 01:14:06,480
lub produkty do włosów, jeśli mamy być szczerzy.

1203
01:14:08,880 --> 01:14:13,440
- A potem uczynimy nasze życie jeszcze bardziej
trudne, asfalt się zatrzymał.

1204
01:14:18,280 --> 01:14:21,160
Hammond, masz tu problemy...
jest poza... drogą.

1205
01:14:22,600 --> 01:14:25,800
— Ale Richard, zafascynowany
jego Mini, nic by o tym nie usłyszał.

1206
01:14:28,040 --> 01:14:31,199
Po prostu pójdę dalej
dopóki nie pojawi się Everest

1207
01:14:31,200 --> 01:14:32,760
a potem się tym zajmij.

1208
01:14:33,920 --> 01:14:36,119
Och, to podskakuje.

1209
01:14:36,120 --> 01:14:38,520
Skacze od nierówności do nierówności!
ON chichocze

1210
01:14:48,960 --> 01:14:52,759
Jest to właściwie dość nieprzyjemne.

1211
01:14:52,760 --> 01:14:54,679
Ale musimy walczyć dalej...

1212
01:14:54,680 --> 01:14:56,400
dla naszego kraju.

1213
01:15:00,160 --> 01:15:02,519
Problemem jest to błoto
i zjeżdżalnie skalne

1214
01:15:02,520 --> 01:15:04,879
opuść tę drogę
co kilka miesięcy.

1215
01:15:04,880 --> 01:15:12,039
Spójrz, to tylko ogromne osunięcie się skał
tam zniszczyło drogę.

1216
01:15:12,040 --> 01:15:14,839
„Miejscowi używają dynamitu
żeby sprzątnąć gruz.

1217
01:15:14,840 --> 01:15:16,680
WYBUCH

1218
01:15:21,320 --> 01:15:26,680
„To przegrana bitwa i to piękna
wkrótce droga przed nami została zablokowana.

1219
01:15:30,080 --> 01:15:34,879
„Dziękując naszym szczęśliwym gwiazdom, zrobiliśmy to
miał sens modyfikować nasze samochody,

1220
01:15:34,880 --> 01:15:38,239
„postanowiliśmy ominąć blokadę
za pomocą stromego przecięcia.

1221
01:15:38,240 --> 01:15:42,680
– Hammond zdecydował się iść pierwszy
w swoim ukochanym Mini.

1222
01:15:44,080 --> 01:15:45,559
Nakręć to dziecko.

1223
01:15:45,560 --> 01:15:47,520
Chodź, mały Mini.

1224
01:15:49,360 --> 01:15:51,440
Kontynuować! Proszę bardzo. Tak!

1225
01:15:55,920 --> 01:15:58,000
„Następnie przyszła kolej na Jaga”.

1226
01:16:01,840 --> 01:16:04,360
Och, daj spokój, możesz to zrobić!

1227
01:16:05,640 --> 01:16:08,279
Idź, idź, idź!

1228
01:16:08,280 --> 01:16:11,159
Ty genialny samochód!

1229
01:16:11,160 --> 01:16:14,399
„Wreszcie,
to był pomysł George'a Harrisona.

1230
01:16:14,400 --> 01:16:18,479
Panie Ganeś,
spraw, aby moja wspinaczka była pomyślna.

1231
01:16:18,480 --> 01:16:19,800
Zaczynamy.

1232
01:16:33,160 --> 01:16:36,120
O nie! Tak blisko!

1233
01:16:37,680 --> 01:16:40,320
Przez chwilę wyglądało to bardzo dobrze.
Wyglądało to bardzo dobrze.

1234
01:16:41,880 --> 01:16:44,159
Ile to waży, James?

1235
01:16:44,160 --> 01:16:46,519
2,2 tony.

1236
01:16:46,520 --> 01:16:48,599
2,2 tony Rolls-Royce’a.

1237
01:16:48,600 --> 01:16:51,119
Jazda terenowa.

1238
01:16:51,120 --> 01:16:54,879
Teraz, rozbujaj się.
OBROTÓW SILNIKA

1239
01:16:54,880 --> 01:16:57,559
Uważaj na stopy.
To zawsze idzie dobrze

1240
01:16:57,560 --> 01:17:00,159
kiedy kręcą Top Gear
takie sytuacje.

1241
01:17:00,160 --> 01:17:02,879
Zaczynamy. Iść!
OBROTÓW SILNIKA

1242
01:17:02,880 --> 01:17:05,639
Rolls nigdzie się nie wybierał.

1243
01:17:05,640 --> 01:17:08,160
Dlatego postanowiliśmy nawiązać kontakt
Wyciągarka Hammonda.

1244
01:17:09,200 --> 01:17:10,879
Wszystko z tobą w porządku.

1245
01:17:10,880 --> 01:17:14,159
„Aby zapobiec istnieniu małego Mini
wciągnięty do Rolls-Royce'a,

1246
01:17:14,160 --> 01:17:15,600
„Przymocowaliśmy go do mojego Jaga”.

1247
01:17:15,601 --> 01:17:19,519
Nie wiem, ile to waży,
Chyba 1,8 tony.

1248
01:17:19,520 --> 01:17:23,959
Mini Hammonda
wynosi do 2,4 tony.

1249
01:17:23,960 --> 01:17:28,240
Dlaczego zawsze muszę to robić
praca fizyczna na dużych wysokościach?

1250
01:17:30,360 --> 01:17:32,719
Naprawdę powinniśmy to udusić.

1251
01:17:32,720 --> 01:17:34,919
URUCHOMIENIE SILNIKA WCIĄGARKI

1252
01:17:34,920 --> 01:17:36,879
Zatrzymaj się. Zatrzymywać się.

1253
01:17:36,880 --> 01:17:39,020
Będziesz obsługiwał swój samochód,
prawdopodobnie bądź gotowy do ruchu.

1254
01:17:39,021 --> 01:17:41,160
Tak, dam mu fasolę.

1255
01:17:42,840 --> 01:17:46,479
Prawidłowy! Jeremy, daj 1500 obr./min.

1256
01:17:46,480 --> 01:17:47,520
Tak!

1257
01:17:49,240 --> 01:17:52,719
Dali mi tutaj bardzo łatwą pracę
Utrzymuj wysokie obroty, które mam.

1258
01:17:52,720 --> 01:17:56,159
Po prostu daję sobie spokój. Czy jesteśmy gotowi?!

1259
01:17:56,160 --> 01:17:59,279
Przesuńmy to! Zaczynamy!

1260
01:17:59,280 --> 01:18:03,559
Powiedz kiedy. Wciągam to, biorę
podnieś teraz, powinieneś poczuć przyciąganie.

1261
01:18:03,560 --> 01:18:06,760
O tak, idzie. Zaczynamy.

1262
01:18:11,120 --> 01:18:12,400
OBR. JAG

1263
01:18:15,320 --> 01:18:18,879
Po prostu dodaj trochę więcej obrotów.
Zaczynamy. Daj mu trochę więcej obrotów.

1264
01:18:18,880 --> 01:18:21,199
Nawet nie kręcisz.

1265
01:18:21,200 --> 01:18:25,079
Nie rozumiem wciągania, ale
Nie sądzę, że to jest częścią tego.

1266
01:18:25,080 --> 01:18:27,319
W ogóle się nie rusza!

1267
01:18:27,320 --> 01:18:29,959
Och, poczekaj chwilę. Co?

1268
01:18:29,960 --> 01:18:31,920
Nie, po prostu dodaj trochę więcej obrotów!
Nie, przestań!

1269
01:18:31,921 --> 01:18:33,759
James, nawet nie próbujesz!

1270
01:18:33,760 --> 01:18:36,040
Nie patrzysz, Hammond.
Nie jesteś...

1271
01:19:00,840 --> 01:19:02,239
Jamesa?

1272
01:19:02,240 --> 01:19:03,959
Cześć.

1273
01:19:03,960 --> 01:19:06,840
Czy możesz wymyślić jakiś sposób
że możemy pocieszyć Hammonda?

1274
01:19:08,040 --> 01:19:10,599
Cóż, przychodzi mi na myśl Genesis.

1275
01:19:10,600 --> 01:19:12,959
Myślę o tym samym.

1276
01:19:12,960 --> 01:19:17,720
MUZYKA: „Wiem, co lubię”
przez Genesis

1277
01:19:21,520 --> 01:19:24,719
Hammond, wiesz, w cyrku,
mają te samochody klaunów

1278
01:19:24,720 --> 01:19:27,159
gdzie różne bity
odpadną w miarę upływu czasu?

1279
01:19:27,160 --> 01:19:29,680
JEREMI ŚMIEJE SIĘ

1280
01:19:31,880 --> 01:19:33,240
Nie odpowiadam.

1281
01:19:37,160 --> 01:19:41,760
Faktycznie, minęło sporo czasu
zanim ponownie usłyszeliśmy wiadomość od Hammonda.

1282
01:19:43,680 --> 01:19:47,479
Chłopaki, jak daleko jest hotel?
Ile godzin?

1283
01:19:47,480 --> 01:19:50,159
– Eee… około dwóch godzin.

1284
01:19:50,160 --> 01:19:53,039
Robi się już ciemno.

1285
01:19:53,040 --> 01:19:55,279
— To działa.

1286
01:19:55,280 --> 01:19:58,119
— Robi to prawie wszędzie.
Tak, cóż, ryzykując

1287
01:19:58,120 --> 01:20:01,999
wywołując wiele śmiechu,
Nie mam żadnych reflektorów.

1288
01:20:02,000 --> 01:20:05,119
ŚMIEJĄ SIĘ

1289
01:20:05,120 --> 01:20:07,559
Co się z nimi stało?

1290
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
— Czy bezpiecznik się przepalił?

1291
01:20:11,080 --> 01:20:15,399
Mam sugestię. Sposób
moglibyśmy trzymać się razem i przestać.

1292
01:20:15,400 --> 01:20:17,359
– Jaka sugestia?

1293
01:20:17,360 --> 01:20:21,399
A co jeśli po prostu zatrzymaliśmy się i rozbiliśmy obóz?

1294
01:20:21,400 --> 01:20:23,799
„Namiot?! Tutaj?

1295
01:20:23,800 --> 01:20:26,519
„Przy minus 50?!”.

1296
01:20:26,520 --> 01:20:29,519
Och, na litość boską!
Robi się ciemno.

1297
01:20:29,520 --> 01:20:35,040
Już niedługo nie będę mógł widzieć
w ogóle. Hammond, nie biwakujemy!

1298
01:20:39,720 --> 01:20:41,160
Przepraszam.

1299
01:20:44,280 --> 01:20:46,639
Miło jest... To...!

1300
01:20:46,640 --> 01:20:47,920
Zabij mnie.

1301
01:20:48,920 --> 01:20:50,599
W porządku. Chciałbym być martwy.

1302
01:20:50,600 --> 01:20:52,359
Hammonda...

1303
01:20:52,360 --> 01:20:54,239
dzięki tobie...

1304
01:20:54,240 --> 01:20:56,919
i montaż wyciągarki
do twoich przednich skrzydeł,

1305
01:20:56,920 --> 01:21:00,839
jak imbecyl, jesteśmy zmuszeni
żyć jak średniowieczni chłopi.

1306
01:21:00,840 --> 01:21:03,879
Dlaczego nigdy nie możemy tego zrobić
wyjątkowy świąteczny rok, w którym

1307
01:21:03,880 --> 01:21:06,479
jedziemy z Monako do Portofino?!

1308
01:21:06,480 --> 01:21:08,279
Jak luksusowe może to być?!

1309
01:21:08,280 --> 01:21:10,300
Byłem pierwszy, który to sprawdził
do pięciogwiazdkowego hotelu.

1310
01:21:10,301 --> 01:21:12,319
Jak widać, mam
zrobił to prawidłowo.

1311
01:21:12,320 --> 01:21:16,159
Mężczyzna niesie wszystkie moje torby. Tak.
Ale wtedy przybył Jeremy. Tak.

1312
01:21:16,160 --> 01:21:18,799
Diddly dee, diddly dee!
„Och, moje słowo, Jeremy”

1313
01:21:18,800 --> 01:21:20,760
„Zobacz, jaki masz samochód?!”

1314
01:21:20,761 --> 01:21:22,679
„To nowe Ferrari FF.”

1315
01:21:22,680 --> 01:21:25,759
Zastanawiam się, gdzie jest Hammond?

1316
01:21:25,760 --> 01:21:30,040
Hammond rzeczywiście zameldował się w
Formuła 1 w Renault 4. ŚMIEJĄ SIĘ

1317
01:21:41,160 --> 01:21:45,119
Następnego ranka, tak jak ja
kończę naprawy mojego Mini,

1318
01:21:45,120 --> 01:21:49,639
było jasne, że Jeremy
nie spędziłem najlepszych nocy.

1319
01:21:49,640 --> 01:21:54,439
Moja poduszka była tylko poszewką na poduszkę
zanurzone w lodowatej wodzie

1320
01:21:54,440 --> 01:21:56,119
a następnie wypełnione kamieniami.

1321
01:21:56,120 --> 01:21:59,679
Mój śpiwór się zepsuł.
Mój koc był przezroczysty.

1322
01:21:59,680 --> 01:22:03,959
Moje ciało osiągnęło odpowiednią temperaturę
dotąd nieznane nauce.

1323
01:22:03,960 --> 01:22:06,360
Przyszedłbym i tłukł
cię na śmierć zeszłej nocy.

1324
01:22:06,361 --> 01:22:08,760
Ale ty nie jęczysz
o tym, więc jest OK(!)

1325
01:22:16,720 --> 01:22:19,639
Nędza namiotowania
nie był naszym jedynym problemem,

1326
01:22:19,640 --> 01:22:22,799
ponieważ kończyły nam się Indie
i było jasne,

1327
01:22:22,800 --> 01:22:24,280
patrząc wstecz...

1328
01:22:26,160 --> 01:22:29,040
ta nasza misja handlowa
nie zakończyło się sukcesem.

1329
01:22:33,360 --> 01:22:34,560
Dziękuję bardzo.

1330
01:22:37,760 --> 01:22:39,399
ROZBICIE

1331
01:22:39,400 --> 01:22:41,040
DZIAŁA ALARM

1332
01:22:45,920 --> 01:22:49,759
Ale potem, w następnej dolinie,
natknęliśmy się na bawiące się dzieci

1333
01:22:49,760 --> 01:22:53,520
wersja podstawowa
z najbardziej szanowanego sportu w Indiach...

1334
01:22:57,680 --> 01:23:00,079
co zdecydowaliśmy
można poprawić.

1335
01:23:00,080 --> 01:23:01,639
Chłopaki!

1336
01:23:01,640 --> 01:23:04,879
Przepraszam? Chłopaki!

1337
01:23:04,880 --> 01:23:07,279
Co to jest?

1338
01:23:07,280 --> 01:23:09,599
Jasne, jesteś gotowy, Hammo?

1339
01:23:09,600 --> 01:23:12,160
Gotowy?!
ON OBROTÓW SILNIKA

1340
01:23:14,240 --> 01:23:15,959
Och!

1341
01:23:15,960 --> 01:23:17,159
Gotowy?!

1342
01:23:17,160 --> 01:23:19,520
ZNOWU OBROCI SILNIK

1343
01:23:22,240 --> 01:23:25,199
I tak przed kawiarnią Hillview

1344
01:23:25,200 --> 01:23:28,520
„wysoko w Himalajach,
narodził się prosty szósty krykiet.

1345
01:23:30,160 --> 01:23:32,399
och! Nadchodzi! Och, bardzo dobrze!

1346
01:23:32,400 --> 01:23:34,719
ŚMIEJĄ SIĘ

1347
01:23:34,720 --> 01:23:37,999
Obciążyliśmy ich
z nędzą krykieta.

1348
01:23:38,000 --> 01:23:41,480
Teraz jesteśmy tutaj, aby wymyślić to na nowo.

1349
01:23:42,520 --> 01:23:46,719
„Właściwie to był taki hit,
zdecydowaliśmy się na mecz testowy.

1350
01:23:46,720 --> 01:23:48,519
To jest teraz Anglia kontra Indie!

1351
01:23:48,520 --> 01:23:51,800
Nasza załoga to zrobi
trochę polowania.

1352
01:23:55,440 --> 01:23:56,799
Dobry strzał!

1353
01:23:56,800 --> 01:24:00,079
Nowy melonik, wszyscy. Jamesa Maya.

1354
01:24:00,080 --> 01:24:02,000
ON OBROTÓW SILNIKA

1355
01:24:03,080 --> 01:24:05,479
Statystyka! Złap to!

1356
01:24:05,480 --> 01:24:07,920
DOBIERZ

1357
01:24:09,720 --> 01:24:13,439
Tak! Ktoś wyszedł!
Uwielbiam Twój ruch!

1358
01:24:13,440 --> 01:24:15,560
Dobra odpowiedź!

1359
01:24:17,840 --> 01:24:21,679
„Pół baku paliwa Jag później,
mecz się skończył

1360
01:24:21,680 --> 01:24:23,959
„i Indie wygrały”.

1361
01:24:23,960 --> 01:24:26,279
Znasz Ashes?

1362
01:24:26,280 --> 01:24:28,959
To jest most
od swojego kontrabasu.

1363
01:24:28,960 --> 01:24:32,839
Spalimy to i potem
składamy go w urnie...

1364
01:24:32,840 --> 01:24:34,439
do ciebie.

1365
01:24:34,440 --> 01:24:38,280
„Po raz pierwszy w naszej branży
misję, coś nam się udało.

1366
01:24:39,800 --> 01:24:43,679
„Paliąc most,
właściwie zbudowaliśmy most

1367
01:24:43,680 --> 01:24:48,679
„To stałby się pomostem biznesowym
przyjaźni i hm... handlu.

1368
01:24:48,680 --> 01:24:50,679
No cóż, było całkiem nieźle.

1369
01:24:50,680 --> 01:24:53,519
Ostrożny. Są naprawdę gorące. Gorący!

1370
01:24:53,520 --> 01:24:57,039
Masz Popiół. Masz
Popiół. Dobrze zrobiony. Do zobaczenia za rok.

1371
01:24:57,040 --> 01:24:59,199
Dobra robota, wszyscy.
Wróć za rok!

1372
01:24:59,200 --> 01:25:02,880
Zabierzemy je do domu w przyszłym roku!

1373
01:25:04,040 --> 01:25:08,040
Było coś jeszcze
że trafiliśmy właśnie w tę podróż...

1374
01:25:10,320 --> 01:25:12,480
nasze samochody.

1375
01:25:14,280 --> 01:25:16,280
Ten Jaguar był...

1376
01:25:17,280 --> 01:25:20,399
cóż, naprawdę zdumiewające.

1377
01:25:20,400 --> 01:25:24,399
Naprawdę. To już załatwione
ZNACZNIE wykraczające poza to, co przewidywano

1378
01:25:24,400 --> 01:25:26,239
kiedy został zaprojektowany.

1379
01:25:26,240 --> 01:25:28,919
A tak naprawdę to były dwa samochody...

1380
01:25:28,920 --> 01:25:30,799
w Bombaju i Jaipurze,

1381
01:25:30,800 --> 01:25:33,639
było elegancko, elegancko i szybko,

1382
01:25:33,640 --> 01:25:36,439
podczas gdy tu, w górach,

1383
01:25:36,440 --> 01:25:38,399
to po prostu bohaterstwo.

1384
01:25:38,400 --> 01:25:40,920
Naprawdę, naprawdę kocham ten samochód.

1385
01:25:41,920 --> 01:25:44,279
Chcę XJS w swoim życiu.

1386
01:25:44,280 --> 01:25:47,719
Po prostu coś w tym jest
co jest absolutnie genialne.

1387
01:25:47,720 --> 01:25:49,679
OBROTÓW SILNIKA

1388
01:25:49,680 --> 01:25:52,920
Jestem wyczerpany,
ale stara dziewczyna nie.

1389
01:25:55,000 --> 01:25:58,079
Kiedy jesteśmy sami, widzowie,
Będę z tobą szczery,

1390
01:25:58,080 --> 01:26:01,399
Nie byłem do końca pewien
Dałbym sobie radę w Rolls-Royce’u.

1391
01:26:01,400 --> 01:26:05,439
Zawsze wiedziałem, że to hazard. I ja
cały czas się tym denerwował.

1392
01:26:05,440 --> 01:26:09,000
Ale spójrz teraz na to...
wszystko nadal działa idealnie.

1393
01:26:10,000 --> 01:26:11,880
I dobrze mi służyło.

1394
01:26:11,881 --> 01:26:13,759
Tak naprawdę nie udało się
coś nie tak, ten samochód,

1395
01:26:13,760 --> 01:26:16,759
byłyby jedyne problemy
te, które stworzyłem.

1396
01:26:16,760 --> 01:26:19,240
To po prostu niezwykłe.

1397
01:26:25,200 --> 01:26:26,919
Jeden twardy szczeniak.

1398
01:26:26,920 --> 01:26:30,199
I zdarło z siebie twarz
i został ponownie przyszyty.

1399
01:26:30,200 --> 01:26:33,119
Jest posiniaczony, poobijany i pokryty bliznami,
ale jest radośnie.

1400
01:26:33,120 --> 01:26:35,519
Nawet teraz, walcząc na kawałki,

1401
01:26:35,520 --> 01:26:37,800
to wesoły dźwięk.

1402
01:26:39,040 --> 01:26:40,640
Nadal jest chętny.

1403
01:26:48,080 --> 01:26:51,759
– Prawda jest taka, że ta trójka
fantastyczne samochody były lepsze

1404
01:26:51,760 --> 01:26:55,879
„ambasadorzy Wielkiej Brytanii”.
niż kiedykolwiek moglibyśmy być.

1405
01:26:55,880 --> 01:26:58,320
– I to podsunęło nam pewien pomysł.

1406
01:27:01,400 --> 01:27:03,400
To jest to miejsce. To jest idealne.

1407
01:27:04,960 --> 01:27:06,840
Cóż, to jest to.

1408
01:27:07,840 --> 01:27:09,359
Żegnaj, Jagu.

1409
01:27:09,360 --> 01:27:13,760
Byłeś absolutną gwiazdą
i będę za tobą tęsknić.

1410
01:27:20,480 --> 01:27:24,359
Mini, Jag i Rolls
byłyby tu montowane na cokołach,

1411
01:27:24,360 --> 01:27:28,600
wysoko w górach przy drodze
łączący Indie i Chiny...

1412
01:27:30,000 --> 01:27:31,959
aby na zawsze,

1413
01:27:31,960 --> 01:27:36,439
osób podróżujących między tymi dwoma
będą wielkie superpotęgi gospodarcze

1414
01:27:36,440 --> 01:27:40,720
przypomniało mi się, że tam jest daleko
mała wyspa zwana Wielką Brytanią...

1415
01:27:42,360 --> 01:27:44,600
Wielka Brytania.

1416
01:27:47,560 --> 01:27:54,039
♪ Na-na-na, na-na na-na

1417
01:27:54,040 --> 01:27:56,759
♪ Na-na na-na

1418
01:27:56,760 --> 01:27:59,160
♪ Hej, Jude

1419
01:28:00,920 --> 01:28:07,159
♪ Na-na-na, na-na-na

1420
01:28:07,160 --> 01:28:10,039
♪ Na-na na-na

1421
01:28:10,040 --> 01:28:11,160
♪ Hej, Jude... ♪

1422
01:28:11,161 --> 01:28:13,799
Synchronizacja i poprawione przez APOLLO
 www.addic7ed.com